CHRIS
This money's yours
Please take it all
Hey, you want more?
КРИС
Это твои деньги.
Возьми их, пожалуйста.
Я могу дать больше!
2
unread messages
KIM
No, no, I don't want anything
КИМ
Нет, не надо ничего.
3
unread messages
CHRIS
Hey, what's wrong with you?
КРИС
Почему?
4
unread messages
KIM
I've not done this before
КИМ
Это был мой первый раз с мужчиной.
5
unread messages
CHRIS
Sure!
That can't be true!
КРИС
Да ладно!
Не правда!
6
unread messages
KIM
Why would I lie?
КИМ
Зачем мне врать?
7
unread messages
CHRIS
Look, everyone lies
They just want to get out of here
Okay! You're not like that
But I don't know who you are
КРИС
Так делают все.
Они хотят уехать отсюда.
Хотя ты не такая, как они,
Но я даже не знаю, кто ты.
8
unread messages
KIM
Do you want one more tale of a Vietnam girl?
Want to know I was bound to a man I don't love?
Do you want to be told how my village was burned?
Want to hear how my family was blasted away?
How I ran from the rice field and saw them in flames?
How my parents were bodies whose faces were gone?
КИМ
Хочешь ещё одну сказку о вьетнамской девушке?
Хочешь знать, почему я легла с нелюбимым мужчиной?
Хочешь расскажу, как сожгли мою деревню?
А как уничтожили мою семью?
Как я бежала через поле и видела всё в огне?
А про тела моих родителей без лиц?
9
unread messages
I have had my fill of pain
I will not look back again
I would rather die
Я достаточно страдала,
И я не хочу вспоминать об этом.
Я лучше умру.
10
unread messages
CHRIS
Can I see you tonight?
КРИС
Я увижу тебя вечером?
11
unread messages
KIM
Well, I'll be at the club
Selling "beaucoup amour"
КИМ
Я буду в клубе
Продавать «лямур».
12
unread messages
CHRIS
No! No, you won't
КРИМ
Нет! Не будешь!
13
unread messages
How would you like..
Ты бы хотела…
14
unread messages
KIM
How would I like...?
КИМ
Я бы хотела – что?
15
unread messages
CHRIS
How would you like
Living with me?
You feel good right here
So that's where you should be
КРИС
Ты бы хотела
Жить со мной?
Тебе хорошо со мной,
Значит ты должна со мной остаться.
16
unread messages
So would you like?
Так ты согласна?
17
unread messages
KIM
Yes, I would like!
КИМ
Да, я согласна!
18
unread messages
CHRIS
Okay, it's set
You're staying near
Screw the Engineer
You're the only thing
That I've cared for here
КРИС
Отлично,
Оставайся здесь,
Соври что-нибудь Инженеру.
Ты – единственное,
Что дорого мне в этом месте.