He visto una luz brillar muy lejos,
Sin saber que me enfocaba a mí.
Cuando me di cuenta, al verla, me perdí.
Las medallas colgando en mi cuello,
Tanto peso no era para mí.
Me quedaba grande ser tan buena actriz.
Я заметила свет, сиявший вдали,
Не зная, что он направлен на меня.
Когда я вгляделась и всё поняла, растерялась.
Моя шея увешана медалями.
Такая тяжесть — не для меня,
Притворство оказалось мне не по силам1.
2
unread messages
Y a pesar de las huídas,
Me sentía bajo el suelo.
Mucha gente que quería se fue.
И хотя порой удавалось сбежать,
Я ощущала себя ничтожеством.
Многие из тех, кого я любила, ушли.
3
unread messages
Y dime si tú también lo has sentido:
Ser como un desconocido,
Buscando de nuevo un hogar.
Y dime si tú también te has perdido,
Prеguntando el camino,
Sin saber dónde quiеres llegar.
Perder el miedo a fallar.
Скажи мне, бывало ли с тобой подобное?
Чувствовал ли ты себя чужаком,
Снова ищущим своё место в жизни2?
Скажи мне, случалось ли тебе заблудиться
И спрашивать дорогу у других,
Не зная, куда ты хочешь прийти?
Избавиться от страха ошибиться.
4
unread messages
Todo el mundo hablando de mi esencia,
¡Como si la pudiera cambiar!
Pero no se compra ni se inventa ya.
Все так рассуждают о моей личности3,
Словно я могу её изменить!
Но теперь меня не купить, больше я себя не предам!4
5
unread messages
Y, a pesar de las subidas,
Volveré a caerme al suelo,
Pero ya no me importa esta vez.
И, несмотря на взлёты,
Я снова упаду на землю,
Но теперь это не столь уж важно.
6
unread messages
Y dime si tú también lo has sentido:
Ser como un desconocido,
Buscando de nuevo un hogar.
Y dime si tú también te has perdido,
Prеguntando el camino,
Sin saber dónde quiеres llegar.
Скажи мне, бывало ли с тобой подобное?
Чувствовал ли ты себя чужаком,
Снова ищущим своё место в жизни?
Скажи мне, случалось ли тебе заблудиться
И спрашивать дорогу у других,
Не зная, куда ты хочешь прийти?
7
unread messages
Y dime si tú también.
Так скажи мне, случалось ли это и с тобой?
8
unread messages
Y dime si tú también lo has sentido:
Ser como un desconocido,
Buscando de nuevo un hogar.
Y dime si tú también te has perdido,
Prеguntando el camino,
Sin saber dónde quiеres llegar.
Скажи мне, бывало ли с тобой подобное?
Чувствовал ли ты себя чужаком,
Снова ищущим своё место в жизни?
Скажи мне, случалось ли тебе заблудиться
И спрашивать дорогу у других,
Не зная, куда ты хочешь прийти?
9
unread messages
Nadie puede hacerte parar,
La raíz romperá el suelo.
Y dime si tú también.
Nadie puede hacerte parar,
La raíz romperá el suelo.
Valió la pena fallar.
Никто не сможет тебя остановить.
Травинка пробьётся через асфальт5.
Скажи мне, случалось ли это с тобой?
Никто не сможет тебя остановить.
Травинка прорастёт через асфальт.
Я многому научилась на своих ошибках6.