Mireille:
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Мирей:
Девочка, девочка шестнадцати лет,
Дитя весны
Лежит на дороге
2
unread messages
Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon un bohème
Qui savait si bien dire « je t'aime »
Ça en devenait bouleversant
Она жила в округе, одном из таких,
Где задыхаются от богатства.
Она покинула своих родителей
Ради того, чтобы следовать за пареньком из богемы,
Произносящим признания в любви
Столь волнующе
3
unread messages
Charles:
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d'adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Шарль:
И два солнечных сердца
Пустились в путь, не оставив адреса,
Забрав с собой лишь юность
Да сладость своего греха
4
unread messages
Mireille:
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Мирей:
Девочка, девочка шестнадцати лет,
Дитя весны
Лежит на дороге
5
unread messages
Son cœur n'avait pas de saisons
Et ne voulant pas de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
Ne restant jamais à la même place
Son cœur avait besoin d'espace
Pour contenir un tel amour
Ее сердце не помнило о временах года,
И не желало оков.
Они вдвоем проживали день за днем,
Не задерживаясь на одном месте.
Ее сердцу был необходим простор,
Чтобы вместить в себя подобную любовь
6
unread messages
Charles:
Son présent comme son futur
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d'un cantique
Et perdait ses yeux dans l'azur
Шарль:
Ее настоящее как и ее будущее
Было этой потрясающей любовью,
Что баюкала ее словно духовная песнь,
Растворяя в лазури ее глаза
7
unread messages
Mireille:
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Мирей:
Девочка, девочка шестнадцати лет,
Дитя весны
Лежит на дороге
8
unread messages
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d'une enfant
Elle ne vivait que par son cœur
Et son cœur se faisait un monde
Mais Dieu n'accepte pas les mondes
Dont il n'est pas le Créateur
Но ее любовь была слишком большой,
Непомерной для детской души.
Она жила, прислушиваясь лишь к своему сердцу,
Которое вмещало в себя целый мир.
Но Всевышний не соглашается на мир,
Если не он его Творец
9
unread messages
Charles:
L'amour étant leur seul festin
Il la quitta pour quelques miettes
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l'enfant connut la faim
Шарль:
Любовь была их единственным пиршеством,
А он бросил ее ради нескольких крох,
И вот, ее жизнь словно удалилась прочь,
Затем девочка познала голод
10
unread messages
Mireille:
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Мирей:
Девочка, девочка шестнадцати лет,
Дитя весны
Лежит на дороге