Pétersbourg, tu habilles tes églises avec des feuilles d'or
Pétersbourg, tu ressembles à Venise en robe du nord
Pétersbourg, tu n'as qu'un seul manteau et
c'est un manteau blanc
Pétersbourg gravé sur la Neva en reflet d'argent
Петербург, ты покрываешь свои храмы позолотой.
Петербург, ты похож на Венецию в северном одеянии.
Петербург, у тебя единственный покров, он белого цвета,
Петербург, запечатленный в Неве
серебряными отражениями.
2
unread messages
Tes violons violonent au ciel qui se déchire
Et l'on traîne des traîneaux de souvenirs
Quel que soit ton nom
Surtout n'oublie jamais de rire
Твои скрипки звучат в рвущемся небе
И тянутся вереницы воспоминаний.
Как бы ты ни назывался,
Главное – никогда не разучись смеяться.
3
unread messages
Pétersbourg, tu réchauffes de brume les bateaux frileux
Qui s'endorment dans le soleil éteint de tes nuits bleues
Петербург, ты согреваешь дымкой зябнущие корабли,
Которые засыпают в гаснущем солнце твоих белых ночей.