Перевод песни Chez moi | Группа mireille mathieu | Альбом Non-album songs

1

Quand on a roulé autour de la terre Sa bosse et tous ses rêves Quand on est passé de l'été à l'hiver Le temps qu'un jour se lève Quand on a connu la peur des grandes villes Qu'on a pu se cogner son cœur contre l'exil On a envie d'une autre vie

Когда объедешь вокруг земли, Везде побываешь со своими мечтами. Когда вновь вместо лета наступает зима, Однажды снова наступает рассвет. Когда узнаешь страх больших городов, Научившись ранить свое сердце об изгнание Хочется жить другой жизнью

2

C'est là que je pense à rentrer chez moi Puisque j'ai vu tant de choses Quand j'ai eu le temps de faire mon choix Ou bien peut-être à cause Des grands arbres verts été comme hiver Inclinés protégeant de leurs bras La maison bien cachée Où mon enfance а couru sa chance

В такой момент я думаю о возвращении домой, Ведь я уже столько видела, Когда у меня было время сделать выбор Или, может быть, Из-за больших вечнозеленых деревьев, Склоненных, защищая своими ветвями Спрятанный домик, Где пролетело мое счастливое детство

3

Rien que d'y penser le monde a changé Comme si en pleine danse Le temps m'accordait de recommencer Au jour de ma naissance Oh si c'était possible je voudrais revivre En oubliant quelques souvenirs blessés C'est vrai Effacer le mal Parler à l'étoile Qui m'attend là À la porte de chez moi

Стоило лишь подумать об этом, и мир изменился, Словно посреди танца Время дало мне шанс начать все сначала С самого рождения. О! Если бы это было возможно: мне хотелось бы пережить заново, Забыв несколько ранящих воспоминаний. Это правда! Стереть все плохое, Говорить со звездой, Ожидающей меня На пороге родного дома.

4

Trop souvent j'écorche mes doigts Sur ce monde en acier Et j'ai besoin d'avoir quelques pierres à toucher Et je sais qu'elles existent pour moi en bas, là-bas J'éclate de joie quand je me vois chez moi

Я слишком часто раню до крови пальцы Об этот стальной мир И мне необходимо прикоснуться к камням, Я знаю, что они существую для меня, там – внизу! Я счастлива, когда вновь оказываюсь дома

Mireille mathieu

Non-album songs

Chez moi French / Французский язык

Quand on a roulé autour de la terre Sa bosse et tous ses rêves Quand on est passé de l'été à l'hiver Le temps qu'un jour se lève Quand on a connu la peur des grandes villes Qu'on a pu se cogner son cœur contre l'exil On a envie d'une autre vie

C'est là que je pense à rentrer chez moi Puisque j'ai vu tant de choses Quand j'ai eu le temps de faire mon choix Ou bien peut-être à cause Des grands arbres verts été comme hiver Inclinés protégeant de leurs bras La maison bien cachée Où mon enfance а couru sa chance

Rien que d'y penser le monde a changé Comme si en pleine danse Le temps m'accordait de recommencer Au jour de ma naissance Oh si c'était possible je voudrais revivre En oubliant quelques souvenirs blessés C'est vrai Effacer le mal Parler à l'étoile Qui m'attend là À la porte de chez moi

Trop souvent j'écorche mes doigts Sur ce monde en acier Et j'ai besoin d'avoir quelques pierres à toucher Et je sais qu'elles existent pour moi en bas, là-bas J'éclate de joie quand je me vois chez moi