Il y avait au village,
Il y avait au village
Un aveugle qui jouait sur son violon
Le regard dans les nuages,
Un sourire sur le visage
Il jouait tout son cœur,
Nous reprenions
Жил да был в деревеньке,
Жил да был в деревеньке
Слепой, что играл на своей скрипке,
Устремив взляд в облака,
С улыбкой на лице,
Он играл всем своем сердцем,
Мы вторили ему
2
unread messages
Tous les enfants du village,
Tous les enfants du village
Étaient là autours de lui le regardant
Sous ses doigts naissaient l'ivresse
La chaleur d'une caresse,
Sous ses doigts naissaient la pluie
Et le beau temps
Все дети деревеньки,
Все дети деревеньки
Окружали его, вглядываясь
Как восторг рождался под его пальцами,
Тепло прикосновений
Его пальцев рождало дождь
И погожий денек
3
unread messages
Son violon avait une âme
Son violon avait une âme
Qui s'était levée tout droit jusque au ciel
Dans nos yeux brillaient des larmes
Et dans nos cœurs une flamme
Qui riait de tous les feux de l'arc-en-ciel
У его скрипки была душа,
У его скрипки была душа,
Что уносилась прямиком в поднебесье,
А наши глаза блестели слезами,
Наши сердца полыхали огнем,
Который смеялся всеми цветами радуги
4
unread messages
Quand mon cœur est à l'orage
Quand ma vie est à la rage
Je revois le vieil aveugle et son violon
Et les yeux dans les nuages
Un sourire sur le visage
Je m'en vais en fredonnant cette chanson
Когда мое сердце в смятении,
Когда в моей жизни неурядицы,
В памяти возникает старый слепец со своей скрипкой,
Устремив взляд в облака,
С улыбкой на лице,
И я продолжаю свой путь, напевая эту песенку