Перевод песни Des mots et des gestes | Группа mireille mathieu | Альбом La Paloma adieu

1

Hier nous n'avions pas besoin De nous parler pour nous comprendre Et quand mes yeux te disaient viens Tu accourais dans notre chambre Nous mêlions nos rires et nos cris Dans le lit des douces violences Nous partagions le pain béni Celui d'un rêve qui commence

Вчера нам не нужно было Говорить, чтобы понимать друг друга. И когда мои глаза говорили тебе: «Приди», Ты спешил в нашу комнату. Мы соединялись, смеялись и кричали В постели сладкой необузданности, Мы делили благословенный хлеб, С которого начинались мечты.

2

Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qui a trop duré Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qu'il faut oublier

Слова и жесты – Вот то, что осталось От той великой любви, Что слишком затянулась. Слова и жесты – Вот все, что осталось От той великой любви, Что нужно забыть.

3

Tu parles et je dis bien sûr Tant de choses sans importance Face à face comme deux murs Nous vivons dans l'indifférence Mon corps parfois cherche le tien Par la force de l'habitude Mais les nuits passent et au matin Chacun rêve de solitude

На твою речь я отвечаю: «Конечно» Столько неважных вещей, Лицом к лицу как две стены, Мы живем в безразличии, Порой мое тело ищет твое В силу привычки, Но проходят ночи и утром Каждый мечтает об уединении.

4

Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qui a trop duré Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qu'il faut oublier De ce grand amour Qu'il faut oublier Oui ce grand amour Qu'il faut oublier

Слова и жесты – Вот то, что осталось От той великой любви, Что слишком затянулась. Слова и жесты – Вот все, что осталось От той великой любви, Что нужно забыть… От той великой любви, Что нужно забыть… Да, той великой любви, Что нужно забыть.

Mireille mathieu

La Paloma adieu

Des mots et des gestes French / Французский язык

Hier nous n'avions pas besoin De nous parler pour nous comprendre Et quand mes yeux te disaient viens Tu accourais dans notre chambre Nous mêlions nos rires et nos cris Dans le lit des douces violences Nous partagions le pain béni Celui d'un rêve qui commence

Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qui a trop duré Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qu'il faut oublier

Tu parles et je dis bien sûr Tant de choses sans importance Face à face comme deux murs Nous vivons dans l'indifférence Mon corps parfois cherche le tien Par la force de l'habitude Mais les nuits passent et au matin Chacun rêve de solitude

Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qui a trop duré Des mots et des gestes Voilà ce qu'il reste De ce grand amour Qu'il faut oublier De ce grand amour Qu'il faut oublier Oui ce grand amour Qu'il faut oublier