Перевод песни Madame maman | Группа mireille mathieu | Альбом Les chansons de Mireille

1

Dans la maison aux chênes-lièges Toute entourée d'herbes des champs Un bon vieux chien qui la protège La voilà Madame Maman ! Dans des gestes de souveraine Simple et jolie sous le soleil Elle avance comme une reine Parmi des fleurs tenant conseil

В доме из пробковой коры дуба, В окружении цветущих полей, Под охраной преданного старого пса, Вот она — Госпожа Мама! Полна монаршего достоинства, Естественна и мила под солнышком, Она вышагивает словно королева Меж цветов, склонившихся друг к другу1

2

En a-t-elle eu pauvre mère Des soucis des pleurs et des joies ? En a-t-elle porté en terre Des grands et des petits parfois ? En a-t-elle fait des baptêmes Des noces, des chemins de croix Elle est pourtant restée la même Cheveux blancs et foulard de soie

Разве была она бедной матушкой Среди своих забот, слез и неприятностей2? Разве не провожала она в последний путь Старых и молодых порой? Крестины, свадьбы, крестные пути Не обходились без ее участия, И все же она осталась такой же: Седые волосы и шелковый платок

3

De cette ville où je vous chante, Grand salut Madame Maman ! Les romarins et les acanthes Sont vos seuls enfants maintenant... Et vos lèvres parfois murmurent Comme un appel, un souvenir Mon Dieu comme le temps vous dure, Et c'est pour ça vos longs soupirs

Из города, где я сейчас пою для вас, Привет большой, Госпожа Мама! Розмарины и медвежьи лапки3 Теперь ваши единственные малютки... И ваши губы иногда беззвучно шевелятся, Словно это призыв, воспоминание, Господи, сколько вам жить? И в том причина ваших долгих вздохов

4

Mais moi je sais que la richesse De votre cœur si plein d'amour Vous inventent de blanches messes Avec vos fils là tout autour C'est bien pour ça que l'on voit luire Un éternel sourire ami Sur le fin visage de cire De Madame Maman chérie

Но я знаю, что богатство Вашего сердца, исполненного любви, Вы обнаруживаете во время мессы, В окружении своих потомков, И мы прекрасно видим, как Обычная дружелюбная улыбка Озаряет тонкое восковое лицо Дорогой Госпожи Мамы!

Mireille mathieu

Les chansons de Mireille

Madame maman French / Французский язык

Dans la maison aux chênes-lièges Toute entourée d'herbes des champs Un bon vieux chien qui la protège La voilà Madame Maman ! Dans des gestes de souveraine Simple et jolie sous le soleil Elle avance comme une reine Parmi des fleurs tenant conseil

En a-t-elle eu pauvre mère Des soucis des pleurs et des joies ? En a-t-elle porté en terre Des grands et des petits parfois ? En a-t-elle fait des baptêmes Des noces, des chemins de croix Elle est pourtant restée la même Cheveux blancs et foulard de soie

De cette ville où je vous chante, Grand salut Madame Maman ! Les romarins et les acanthes Sont vos seuls enfants maintenant... Et vos lèvres parfois murmurent Comme un appel, un souvenir Mon Dieu comme le temps vous dure, Et c'est pour ça vos longs soupirs

Mais moi je sais que la richesse De votre cœur si plein d'amour Vous inventent de blanches messes Avec vos fils là tout autour C'est bien pour ça que l'on voit luire Un éternel sourire ami Sur le fin visage de cire De Madame Maman chérie