Mon vieux Paris, tu t'habilles de ciel gris
Et ma rue ne sait plus rire
Si tes boulevards traînent des idées noires
Ne te frappe pas quand ça ne va pas
J'ai un vieux remède que voilà
Мой старина Париж, одет ты в серое небо,
Моя улица разучилась смеяться,
Если по твоим бульварам тянутся мрачные мысли,
Не впадай в уныние если дела не ладятся,
У меня есть старое средство – вот оно:
2
unread messages
Chante alléluia, alléluia
Et la Terre chante avec toi
Si ça ne va pas alléluia
Des miracles chaque fois
Partout des nuages des orages font la loi
Mais alléluia, alléluia
Nous ramène vers la joie
Пой «аллилуйя, аллилуйя»
И вся Земля поет с тобой,
Если дела не ладятся, аллилуйя,
Каждый раз происходят чудеса.
Повсюду царствуют грозовые облака,
Но аллилуйя, аллилуйя
Вновь приводит нас к радости
3
unread messages
En plein hiver si tu veux du temps clair
L'important c'est de chanter
Si les oiseaux sont trop loin sont trop haut
Il faut t'arranger pour les remplacer
Et rien n'est plus simple en vérité
Если ты хочешь ясной погоды посреди зимы,
Самое главное – петь!
Если птицы слишком далеко, слишком высоко,
Постарайся найти им замену!
На самом деле нет ничего проще:
4
unread messages
Alléluia alléluia alléluia alléluia alléluia
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
5
unread messages
Chante alléluia, alléluia
Et la Terre chante avec toi
Des nuits sans lune alléluia
Et la brume s'en ira
Quand tout se détraque
N'oublie pas que cet air-là chante
Аlléluia, аlléluia et ta vie s'arrangera
Пой: «Аллилуйя, аллилуйя!»
И вся Земля поет с тобой,
Безлунными ночами, аллилуйя
И дымка рассеется.
Когда все разлаживается,
Не забудь, что этот мотив поет
Аллилуйя, аллилуйя и твоя жизнь наладится
6
unread messages
Alléluia allé-alléluia
Аллилуйя, алли – аллилуйя!
7
unread messages
Chante alléluia, alléluia
Et la Terre chante avec toi
Un cri qu'on jette
Аlléluia
Et la fête reviendra
Emmène la lumière et ton frère avec toi
Chante alléluia, alléluia et la vie s'éclairera
Пой аллилуйя, аллилуйя
И Земля поет с тобой,
Вырвавшийся вскрик:
Аллилуйя
И праздник вернется!
Приведи свет и своего брата,
Пой аллилуйя, аллилуйя и жизнь засияет