Drôle de vie drôle d'histoire
Que celle de soeur Marie-Jeanne
Cette petite dame noire
Qui fut trente ans une autre femme
Elle était la plus grande des étoiles
La danseuse aux jambes d'or
Un jour elle a pris le voile
Et fait une croix sur son corps
Странная жизнь, диковинная история
Сестры Мари-Жанны,
Этой маленькой дамы в черном,
Которая тридцать лет была совсем другой:
Она была самой яркой звездой –
Танцовщица с золотыми ногами;
Однажды она приняла постриг
И осенила себя крестом
2
unread messages
Elle dansait irréelle
Comme un oiseau de satin
Mais la gloire disait-elle
C'est une lumière qui s'éteint
Elle était bien plus belle qu'une étoile
Seul son miroir se souvient
Cette photo dans un journal
Ça ne lui rappelle rien
Она неподражаемо танцевала,
Словно атласная птичка,
Но по ее словам, слава –
Это гаснущий свет.
Она была красивее звезды,
Лишь только ее зеркало хранит воспоминание,
Это фото в газете
Ничего ей не напоминает
3
unread messages
L'oubli n'est pas toujours le bout du chemin
La vie s'est aussi savoir vieillir
Côté jardin vieillir côté jardin
Забвение – это не всегда конец пути,
Жизнь – это еще и умение стариться,
Стариться с левой стороны сцены…
4
unread messages
Elle était la plus grande des étoiles
La danseuse aux jambes d'or
Depuis qu'elle a pris le voile
Elle a trouvé son décor
Depuis qu'elle a pris le voile
On dit que le cygne est mort
Она была самой яркой звездой –
Танцовщица с золотыми ногами,
С того самого дня, как она приняла постриг,
Она нашла свое украшение,
С того самого дня, как она приняла постриг,
Говорят, что лебедь умер…
5
unread messages
Drôle de vie drôle d'histoire
Que celle de sœur Marie-Jeanne
Странная жизнь, диковинная история
Сестры Мари-Жанны…