On s'est battu France Amérique
Pour la construire il y a cent ans
La liberté sur l'Atlantique
Défie le temps
C'était un cadeau de Marianne
La statue Bartholdi Eiffel
Au cœur du monde aux pieds des vagues
Франция и Америка боролись
Сто лет назад, чтобы воздвигнуть ее.
Статуя Свободы над Атлантикой
Бросает вызов времени.
Это подарок Марианны,
Статуя Бартольди Эйфеля
В сердце мира, у самых волн
2
unread messages
Je prie je crie
Pour la liberté
Comme toi je crois
En la liberté
Une île tranquille
Où tout pourrait changer
Je veux rêver
D'une île sans danger
Я молюсь, я кричу
Ради свободы
Как ты, я верю
В свободу
Спокойный остров,
Где все может измениться,
Я хочу мечтать
О безопасном острове
3
unread messages
Son bras qui lève le flambeau
La haine pourrait l'emporter
La liberté est un drapeau
Lourd à porter
La liberté éclaire le monde
Mais le monde a les yeux fermés
Dans la prison de peur et d'ombres
Ее рука поднимает факел,
Ненависть может его вырвать
Свобода – это знамя,
Которое тяжело нести.
Свобода освещает мир,
Но мир закрывает глаза
В тюрьме страха и теней
4
unread messages
Je vis j'écris
Pour la liberté
La terre espère
En la liberté
Je veux chanter
Contre vents et marées
La liberté
Aujourd'hui retrouvée
Я живу, я пишу
Ради свободы
Земля надеется
На свободу.
Я хочу петь
Против ветра и приливов,
О свободе,
Обретенной сегодня
5
unread messages
Le prix d'une vie
C'est la liberté
Welcome freedom
Pour l'humanité
Mon île fragile
Les frontières vont tomber
Au rendez-vous
De la même liberté
Цена жизни –
Это свобода,
Welcome freedom
Во имя человечности.
Мой хрупкий остров,
Все границы рухнут
На свидании
С той же свободой