Toi et moi, petits amis d'enfance
On vivait de bien jolie vacance
On jouait le jeu de l'innocence
Mais déjà je t'aimais en silence
Ты и я — друзья детства,
Мы проводили чудесные каникулы
За невинными играми,
Но уже тогда я безмолвно любила тебя
2
unread messages
Toi et moi, voilà qu'on se retrouve
Devant toi voilà que je découvre
Qu'un ami, petit ami d'enfance
S'agrandit plus vite qu'on ne croit
Ты и я, вот мы и встретились,
И вдруг, перед тобой, я осознала:
Друг, маленький друг детства
Взрослеет быстрее, чем кажется
3
unread messages
Près de toi aujourd'hui tout commence
Dans tes bras moi déjà je m'élance
Mais je vois à ton doigt une alliance
J'ai compris, il faut que je t'oublie
Рядом с тобой сегодня все начинается,
И я уже стремлюсь в твои объятия,
Но вижу на твоем пальце обручальное кольцо...
Я поняла — мне следует тебя забыть
4
unread messages
Nous étions amis, amis d'enfance
Oublions les trop jolies vacances
Sois heureux, bonsoir et bonne chance
Sois heureux, ami d'amour, bonsoir
Plus d'espoir, ami d'amour, adieu !
Мы были друзьями, друзьями детства,
Забудем же наши чудные каникулы,
Будь счастлив, доброй ночи и удачи,
Будь счастлив, любимый друг, пока!
Надежды больше нет, любимый друг, прощай!