Au fil de la vie sur un bateau blanc
J'avais un ami dont je rêve souvent
Ses cheveux de blés ses yeux à l'infini
Racontaient l'été de son beau pays
L'eau de la rivière nous menait jusqu'à la mer
Sur tous les violons de la Géorgie
Я часто вижу во сне моего друга,
С которым нас свела жизнь на одном белом паруснике:
Его пшеничные волосы и бездонные глаза
Рассказывали о летних днях на его прекрасной Родине.
Речные воды вели нас к морю
Под звуки всех скрипок Грузии.
2
unread messages
On s'est arrêté sous l'arche d'un pont
Pour aller danser dans les champs de coton
Et les gens du coin qui fêtaient la Russie
Nous offraient le vin de son beau pays
Et la nuit entière nous avons brisé nos verres
Sur tous les violons de la Géorgie
Мы остановились под аркой моста,
Чтобы потанцевать на хлопковых полях
И местные жители, воспевающие Россию
Предлагали нам вино своей прекрасной Родины.
Все ночь напролет мы били бокалы
Под звуки всех скрипок Грузии.
3
unread messages
Trois années de plus n'ont pas effacé
Le charme imprévu de cette fin d'été
Le temps nous sépare
Ils sont bien loin d'ici
Les trains et les gares de son beau pays
Et quand je m'endors aujourd'hui
J'entends encore chanter les violons de la Géorgie
Три пролетевших года не смогли стереть
Неожиданное очарование последних летних дней.
Время нас разлучает –
Уже далеко отсюда
Поезда и люди его прекрасной Родины.
Сегодня, когда я засыпаю
Я все еще слышу напевные звуки скрипок Грузии