I bet this road will take me out of here
Take me far away from Amarillo
I bet this car will go real fast
The wheels might even drive me past
The places that you said I'd never go, oh
Могу поспорить, что эта дорога
Выведет меня отсюда, далеко от Амарилло1.
Могу поспорить, что машина будет ехать быстро
И провезёт меня по местам,
Куда, как ты говорил, мне никогда не попасть.
2
unread messages
Texas sky is the biggest one I've seen
But it still ain't big enough for you and me
All the things that make you mad
And all the baggage in your past
Don't leave much room for a girl like me to be
So I'll fill her up with hope and worn out dreams
В Техасе небо самое широкое,
Но его для нас недостаточно.
Всё, что раздражает тебя,
Все тяжести, что остались в прошлом,
Не оставляют места для такой девушки, как я,
Поэтому я наполню его надеждой и избитыми мечтами.
3
unread messages
And I'll grab the wheel and I'll point it west
Pack the good and leave the rest
I'll drive until I find the missing piece
You said, "I wouldn't get too far
On a tank of gas and an empty heart"
But I got everything I'll ever need
I got this old guitar and a brand new set of strings
Я сяду за руль и направлюсь на запад,
Взяв с собой только то, что нужно,
И буду ехать, пока не отыщу недостающую часть.
Ты говорил: «Мне не доехать
Лишь на бензине и пустующем сердце»,
Но у меня есть всё, что нужно:
Старая гитара и новые струны.
4
unread messages
Mama said, "I never should have done it"
Should have ended as before we ever started
Daddy knew about my pride
So he stood there and he smiled inside
I pretended that I didn't notice
A little tear that fell when I said, "I was going"
Мама говорила: «Мне не следовало этого делать».
Всё должно было закончиться, не начавшись.
Папа знал о моей гордости,
Поэтому он стоял и улыбался.
Я сделала вид, что не заметила
Его скатившуюся слезу в том момент, когда я сказала: «Я уезжаю».
5
unread messages
And I'm worried about life
And if it's right and right on time
I guess if you don't jump
You'll never know if you can fly
Меня беспокоит жизнь:
Всё ли в ней правильно?
Думаю, если не подпрыгнуть,
Никогда не узнаешь, умеешь ли ты летать.