Перевод песни Ma comme faje... | Группа mina anna mazzini | Альбом Caramella

1

A colpa è sul’a mia ca nun capisco chiù Pecché te stò vicino Si pure tien’o core dint’a chillu core tu Nun faje trasì a nisciuno Nun saccio comme faje A dì te voglio bene Si parle e te staje zitto m’accarizze chiagne e ride Sulo quanno te cunviene E nun te mporta ‘e niente Pecché tu sì accussì Tu me daje riso e chianto Fin’a me fà murì

Это всё моя вина, потому что я больше не понимаю, Почему я до сих пор с тобой, Если у тебя есть сердце, внутри того сердца, Ты никого в него не пускаешь, Я не знаю как, Ты можешь говорить "Я люблю тебя", Если ты говоришь, затем прерываешься, ласкаешь меня, плачешь и смеешься, Только когда тебе хочется, И тебе наплевать, Потому что таков ты, Ты смешишь меня и заставляешь меня плакать, И так до самой смерти.

2

A colpa è sul’amia ca nun capisco pecché rieste Pecché nun m’abbandune O Ssaje ca nunm’abbasta pecché O Ssaje ca nun è chisto O mod’e vulè bene

Это всё моя вина, потому что я не могу понять почему ты остаешься, И не покидаешь меня, Ты знаешь мне этого не достаточно, Ты знаешь это не способ любить

3

Nun saccio comme faje Sì comme nu mariuolo C’a scusa ‘e m’abbraccià M’arruobb’e scelle e t’e nascunne Pe paura ca io volo Ma pure s’i’ putesse Nun m’abbastass’o cielo Scennenno te dicesse Io senza te nun vol

Я не знаю как ты это делаешь, Ты как вор, Пока я в твоих объятиях, Ты крадешь мои крылья и прячешься, Потому что боишься что я могу упорхнуть, Но даже если б я смогла, Неба мне бы не хватило, И опустившись на землю, я бы сказала: «Я не могу летать без тебя».

Mina anna mazzini

Caramella

Ma comme faje... Ligurian / Лигурийский язык

A colpa è sul’amia ca nun capisco pecché rieste Pecché nun m’abbandune O Ssaje ca nunm’abbasta pecché O Ssaje ca nun è chisto O mod’e vulè bene

Nun saccio comme faje Sì comme nu mariuolo C’a scusa ‘e m’abbraccià M’arruobb’e scelle e t’e nascunne Pe paura ca io volo Ma pure s’i’ putesse Nun m’abbastass’o cielo Scennenno te dicesse Io senza te nun vol