E' un segreto da poco, una stella di vetro
Ma puoi metterla sotto al cuscino
Lui le disse «Partiamo col buio
Non ha senso aspettare il mattino»
Это не такой уж секрет, стеклянная звезда.
Но ты можешь подожить ее под подушку.
Он ей сказал: «Отправимся затемно,
Нет смысла ждать до утра»
2
unread messages
E la radio trasmette su frequenze lontane
Mentre guidano verso occidente
Che si lasciano il sole alle spalle
E la notte può durare per sempre
И радио передает на далеких частотах,
Пока они ведут машину на запад,
Что они оставляют за спиной солнце,
И ночь сможет длиться всегда.
3
unread messages
Fermati fermati, mio grande amore
Fermati e lasciati amare
Non c’è tempo ma il tempo non conta
E non conta saperlo aspettare
Остановись, остановись, моя большая любовь.
Остановись и дай себя любить.
Нет времени, но время не имеет значения,
И не обязательно уметь ждать его.
4
unread messages
E' una porta che sbatte per un colpo di vento
E' una pietra da un cavalcavia
E' tenere la tua mano un momento
E' sognare di andarcene via
Это дверь, хлопающая от порыва ветра.
Это камень с какой-то эстакады.
Это держать твою руку какой-то миг.
Это мечтать, что уедем отсюда прочь.
5
unread messages
E la strada va, e la strada vola
E la strada torna e ritorna ancora
Fino a dove e quando e forse mai
Fino a quasi e sempre
E il prezzo di quello che perdi stanotte
E' lo stesso di quello che hai
И дорога идет, и дорога летит,
И дорога возвращается снова и снова.
Туда, где и когда, а может, никогда,
До почти и до всегда.
И цена того, что теряешь этой ночью —
Равна цене того, что ты имеешь.
6
unread messages
Non c’è niente che porta dalle parti del niente
Non lo so ma non serve parlare
Non ci sono risposte o domande
E capire può farci anche male
Нет ничего, что ведет из ничего.
Я не знаю этого, но не нужно говорить.
Нет ни ответов, ни вопросов,
А понимание может даже причинить нам боль.
7
unread messages
E nessuno li segue nella luce che cambia
Pochi fari nel retrovisore
Per due cuori lanciati in discesa
Come macchine senza motore
И никто за ними не идет в меняющемся свете,
Несколько фар в зеркале заднего вида.
Для двух сердец, запущенных на спуске,
Как машины без моторов.
8
unread messages
E la strada va....
И дорога идет...
9
unread messages
Pensami piano, pensami ancora
Pensami fino a soffrire
Quel che perdi lo perdi per sempre
Quel che cerchi non può mai finire
Подумай обо мне тихонько, подумай еще.
Подумай обо мне, пока не начнешь мучиться.
То, что ты теряешь, ты теряешь навсегда,
То, что ищешь, не может никогда закончиться