I know a place, a most unusual place
You could believe
you are in outer space,
Where you can see
Folks like you and me
Dance themselves into an ecstasy, ecstasy.
Я знаю место, весьма необычное место,
Где ты почувствуешь себя,
словно в открытом космосе,
Где увидишь
Похожих на нас ребят,
Танцующих в экстазе.
2
unread messages
Come on to the fool's paradise!
I tell you only, you won't be lonely.
Night and day the music plays,
You cannot hear what people say.
Fool's paradise,
A little hazy, a little crazy.
Take my advice,
Come to fool's paradise!
Don't fool away a lovely day!
Давай отправимся в этот рай для дураков!
Скажу по секрету: ты не будешь там одинок.
Днем и ночью там играет музыка,
Но никто не имеет ничего против.
Рай для дураков:
Немного эфемерный, немного безумный.
Внемли моему совету:
Отправляйся в этот рай для дураков!
Не профукай такой чудный день!
3
unread messages
Tonight we will do
What everyone should do:
Play the fool, because we're in the mood.
Let's break away!
Who cares what people say?
Baby love, let's do it right away, right away!
Этим вечером мы сделаем то,
Что должен сделать каждый:
Прикинемся дураками, пока есть настроение.
Давай порвем свои путы!
Кого волнует, что скажут люди?
Милый пупсик, сделаем это прямо сейчас!
4
unread messages
Come on to the fool's paradise!
I tell you only, you won't be lonely.
Night and day the music plays,
You cannot hear what people say.
Fool's paradise,
A little hazy, a little crazy.
Take my advice,
Come to fool's paradise!
Don't fool away a lovely day!
I like a fool who plays it cool.
Давай отправимся в этот рай для дураков!
Скажу по секрету: ты не будешь там одинок.
Днем и ночью там играет музыка,
Но никто не имеет ничего против.
Рай для дураков:
Немного эфемерный, немного безумный.
Внемли моему совету:
Отправляйся в этот рай для дураков!
Не профукай такой чудный день!
Мне нравится тот чудак, кто здорово прикидывается.