Qu'est ce que j'ai fait pour meriter ça
Du bonheur en veux-tu, en voila
Des oiseaux qui chantent
Qui ne font que ça, me parler de toi
Des etoiles filantes
Et dire qu'avant toi, j'aimais pas, j'aimais pas
Что же я сделал такого, что заслужил это?
Хочешь счастья? Вот оно!
Птицы, которые поют;
Единственное, что они делают — говорят мне о тебе.
Звезды падают
Подумать только! До тебя я не любил, я не любил.
2
unread messages
Qu'est ce que j'ai fait pour meriter ça
Tant d'amour, ça ne se refuse pas
On s'habitue a tout
À ce cœur qui bat, qui fait Pa Pa Pa！
Même à des mots tout doux
Et dire qu'avant toi j'aimais pas...
Что же я сделал такого, что заслужил это?
Так много любви, от такого не отказываются.
Мы привыкаем ко всему:
К бьющемуся сердцу, оно стучит: «тук-тук-тук»,
Даже к ласковым словам
Подумать только! До тебя я никогда не любил..
3
unread messages
C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi ce soleil sur nos joues
Ah si on m'avait dit
Que ça valait le coup
L'amour, toi et moi
Что это за счастье, которое преследует нас?
Что это за солнце у нас на щеках?
Ах, если бы мне сказали,
Что этого того стоило,
Любовь, ты и я.
4
unread messages
C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi cette envie d'etre fous
C'est pas complique
Pas plus complique
Qu'un bisou comme ça
Что это за счастье, которое нас преследует?
Что это за желание сходить с ума?
Это не сложно,
Не сложнее,
Чем просто поцелуй.
5
unread messages
Qu'est c'que j'ai fait pour meriter ça
J'en sais rien, mais j'veux bien
Qu'ça change pas
J'oublierai les coup bas
J'oublierai les soirs où j'etais si seul
Anjourd'hui c'est bizarre
Je ne sais meme plus faire la gueule
Что же я сделал такого, что заслужил это?
Понятия не имею, но я не хочу,
Чтобы это менялось.
Я забуду все удары ниже пояса,
Я забуду все одинокие вечера,
Сегодня, это так странно
Я теперь даже не умею злиться.
6
unread messages
C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi ce soleil sur nos joues
Ah si on m'avait dit
Que ça valait le coup
L'amour, toi et moi
Что это за счастье, которое преследует нас?
Что это за солнце у нас на щеках?
Ах, если бы мне сказали,
Что этого того стоило,
Любовь, ты и я.
7
unread messages
C'est quoi ce bonheur qui s'acharne sur nous
C'est quoi cette envie d'etre fous
C'est pas complique
Pas plus complique
Qu'un bisou comme ça
Что это за счастье, которое преследует?
Что это за желание сходить с ума?
Это не сложно,
Не сложнее,
Чем просто поцелуй.