On se quitte, on se quitte
Après tant de rêves
Tant de rêves si jolis
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !
Мы расстаемся, расстаемся
После стольких мечтаний,
Стольких прелестных грез,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!
2
unread messages
Que c'est triste, que c'est triste
Après tant de choses
Tant de choses dans nos vies
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !
Как грустно, как печально,
После всего, что
Происходило в нашей жизни,
Ма расстаемся, расстаемся,
Но умоляю тебя,
Расстанемся хорошими друзьями!
3
unread messages
C'est trop vite, c'est trop vite
Après tant de chance
Tant de chance, tout finit
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !
Как же быстро, слишком быстро
После везения,
После счастья все заканчивается,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!
4
unread messages
Pour cet amour partagé
Ne soyons pas fâchés
Ради той взаимной любви
Давай не будем сердиться друг на друга
5
unread messages
Mais j'insiste, oui, j'insiste
Après tant de larmes
Tant de larmes, on sourit
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !
Я настаиваю, да, настаиваю
После стольких слез,
После такого количества слез, улыбнемся,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!
6
unread messages
On se quitte, on se quitte
Après tant de rires
Tant de rires et de folies
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !
Мы расстаемся, расстаемся
После того, как было столько веселья,
Столько смеха и безумств
Мы расстаемся, расстаемся,
Но прошу тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!
7
unread messages
Comment peux-tu oublier
Cet amour partagé ?
Неужели ты способен забыть
Нашу любовь?
8
unread messages
Tu m'évites, tu m'évites
Après tant de doutes,
Tant de doutes, j'ai compris
On se quitte, on se quitte
Mais je t'en supplie,
Quittons-nous bons amis !
Ты избегаешь меня, избегаешь,
После стольких сомнений,
Стольких подозрений, я поняла,
Мы расстаемся, расстаемся,
Но умоляю тебя,
Расстанемся добрыми друзьями!