— J´aime, j´aime, j´aime la chanson
Que tu me chantais souvent.
J´aime, j´aime, j´aime la chanson
Qui rappelle nos quinze ans.
- A quinze ans on rêvait de partir
À Venise où ailleurs, souviens-toi!
— Я люблю, я люблю, я люблю песню,
Которую ты мне часто пел.
Я люблю, я люблю, я люблю песню,
Которая напоминает о наших пятнадцати годах.
— В пятнадцать лет мы мечтали уехать,
В Венецию или ещё куда-нибудь, вспомни!
2
unread messages
— Souviens-toi, comme nous étions heureux,
Quand on dansait tous les deux.
- C´est vrai, je n´osais pas t´embrasser,
Et tu sais, je n´ai rien oublié.
— Вспомни, как мы были счастливы,
Как оба танцевали.
— Это правда, я не осмелился тебя поцеловать,
И ты знаешь, я ничего не забыл.
3
unread messages
— Et dis-moi, dis, qu´est-ce que tu deviens?
Je suis mariée, tu sais bien.
— И скажи мне, скажи, чем занимаешься ты?
Я — замужем, ты ведь это знаешь.
4
unread messages
— J´aime, j´aime, j´aime la photo
Où tu me prends dans tes bras,
J´aime, j´aime, j´aime les mots d´amour
Que tu me disais tout bas.
— Je t´aime comme la première fois,
Mais tu vois, rien n´est plus comme avant.
— Я люблю, я люблю, я люблю фотографию,
На которой ты меня обнимаешь.
Я люблю, я люблю, я люблю слова любви,
Которые ты мне тихо говорил.
— Я тебя люблю, словно в первый раз,
Но ты видишь, всё уже не как раньше.
5
unread messages
— Aujourd´hui toi, tu vis loin de moi
Et le monde est différent.
— Je sais bien, c´est chacun pour soi,
Et nous n´aurons plus jamais quinze ans.
— Сегодня ты живёшь далеко от меня,
И мир стал другим.
— Я знаю, каждый за себя,
И нам больше никогда не будет пятнадцать лет.
6
unread messages
— N´oublie pas que l´on s´était promis
De s´aimer toute une vie.
— Не забудь, что было обещано
Любить друг друга всю жизнь.