Перевод песни La haine | Группа michel sardou | Альбом La génération loving you

1

Elle a la gueule d´un centurion, Les yeux d´Hitler ou d´Attila, Le masque de la religion, Le sourire de Caligula. Elle peut sortir d´une voiture, Le poing levé sur la fureur, Vomissant des torrents d´injures En arborant le bras d´honneur. Elle a le rictus de la hyène, La haine, la haine, la haine.

У нее глотка центуриона1, Глаза Гитлера или Аттилы, Маска религии, Улыбка Калигулы. Она может выйти из автомобиля, Кулак, поднятый в гневе, Извергающем потоки оскорблений, Когда показываешь «жест по локоть»2. У нее оскал гиены, Ненависть! Ненависть! Ненависть!

2

Plus meurtrière qu´un cancer, Plus sûre qu´une épidémie, Elle a ravagé l´univers, Mieux que la pire des maladies.

Более смертоносная, чем рак, Более верная, чем эпидемия, Она опустошила Вселенную, Сильнее, чем худшая из болезней.

3

On parle de la peste noire. On meurt devant le choléra. On en frémit sans trop y croire Mais pourquoi ne le dit-on pas? Elle a la bombe à hydrogène, La haine, la haine, la haine.

Мы говорим о черной чуме. Мы умираем до холеры. Мы дрожим от неё без особой веры, Но почему о ней не говорят? Она похожа водородную бомбу3. Ненависть! Ненависть! Ненависть!

4

Fille bâtarde de l´amour, De la peur, de la jalousie, Elle a engendré à son tour La torture et la calomnie, La haine. Elle met des cagoules qui font peur, La djellaba du black mosslem, La haine, la haine.

Незаконная дочь любви, Страха, зависти, Она, в свою очередь, порождает Пытки и клевету. Ненависть! Она надевает капюшоны4, наводящие страх, Джиллабу5 черного мусульманина, Ненависть! Ненависть!

5

Regardez-la en Arménie Et à Varsovie qu´elle écrase, Ecoutez l´écho de ses cris Aux portes de la chambre à gaz, Voyez ces terribles mégères Tricotant devant l´échafaud Et la déclaration de guerre D´un homme derrière son bureau, Qui d´un trait de plume déchaîne La haine! la haine! la haine!

Посмотрите на нее в Армении, В раздавленной ею Варшаве. Послушайте эхо её криков У дверей в газовую камеру, Посмотрите на этих страшных мегер, Вяжущих перед эшафотом6 , И на объявление войны: За письменным столом сидит человек, Одним росчерком пера освобождающий Ненависть! Ненависть! Ненависть!

Michel sardou

La génération loving you

La haine French / Французский язык

Plus meurtrière qu´un cancer, Plus sûre qu´une épidémie, Elle a ravagé l´univers, Mieux que la pire des maladies.

On parle de la peste noire. On meurt devant le choléra. On en frémit sans trop y croire Mais pourquoi ne le dit-on pas? Elle a la bombe à hydrogène, La haine, la haine, la haine.

Fille bâtarde de l´amour, De la peur, de la jalousie, Elle a engendré à son tour La torture et la calomnie, La haine. Elle met des cagoules qui font peur, La djellaba du black mosslem, La haine, la haine.