M

Michel sardou

Les Années 30

Les Balkans et la Provence French / Французский язык

1
Si la Maritza Coulait du côté de St-Paul-de-Vence Des Balkans jusqu´en Provence

Если бы Марица2 Текла в сторону Сен-Поль-де-Ванса3, От Балкан до Прованса.
2
Alors les lavandes Parfumeraient les plaines d´Orient De la Provence jusqu´aux Balkans

Тогда лаванда Источала бы аромат на равнинах Востока, От Прованса до Балкан.
3
Et si la Mer Noire Venait baigner les côtes de France Les Balkans seraient en Provence

И если бы Черное море Омывало берега Франции, Балканы были бы в Провансе.
4
Alors le Mistral Au Danube donnerait l´accent Et la Provence serait aux Balkans

Тогда Мистраль4 Дул бы на Дунай5 , И Прованс был бы на Балканах.
5
Mon père disait : "Là-bas, c´est la liberté, La France... la Méditerranée"

Мой отец говорил: «Там свобода, Франция… Средиземноморье»
6
Et le mien chantait Comme un Tzigane heureux Daudet, Pagnol et Jean Lebleu

А мой пел, Словно счастливый цыган, Доде6, Паньоль7 и Жан Леблё8
7
L´amour, l´amitié Feraient passer toutes les distances Des Balkans à la Provence

Любовь, дружба, Преодолели бы все расстояния От Балкан до Прованса.
8
L´Est et le Midi Cheveux bruns, cheveux blonds se mêlent La Provence et les Balkans

Восток и Юг9, Брюнеты и блондины смешиваются Прованс и Балканы.
9
Alors je serais Magali ou Fanny Et toi Jordan ou Vassili

Тогда я была бы Магали или Фанни, А ты – Джорданом или Василием.
10
J´aurais vu le jour Entre Byzance et Roumanie Et toi sous le soleil d´ici

Я увидел бы свет10 Между Византием11 и Румынией А ты — под здешним солнцем.
11
La vallée des roses Et l´Estérel se rejoignent La Provence et les Balkans La Provence et les Balkans La Provence et les Balkans

Долина Роз12
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому