Elle vit très bien toute seule sans homme.
Elle s'endort peut-être un peu mieux.
Elle n'a plus besoin de personne
Sinon de soleil quand il pleut.
Она прекрасно живет без мужчин.
Она, наверное, даже лучше засыпает.
Ей больше никто не нужен,
Ну разве что солнце, когда идет дождь.
2
unread messages
Son répondeur au téléphone
Dit qu'elle reviendra dans cinq ans,
Et même si sa voix vous étonne,
Elle vous racontera dans cinq ans.
Ее автоответчик
Говорит, что она вернется через пять лет,
И даже если ее голос удивит вас,
Она вам расскажет через пять лет.
3
unread messages
Comme toutes les histoires qui chagrinent,
Comme toutes les absences imprévues,
On parle de suicide et de crime,
De femmes qu'on a jamais revues.
Как во всех печальных историях,
Как в случаях всех непредвиденных отсутствий,
Люди предполагают самоубийство или преступление
Против женщин, которых так больше и не увидели.
4
unread messages
Son répondeur au téléphone
Dit qu'elle reviendra dans cinq ans,
Et même si sa voix vous étonne,
Elle vous racontera dans cinq ans.
Ее автоответчик
Говорит, что она вернется через пять лет,
И даже если ее голос удивит вас,
Она вам расскажет через пять лет.
5
unread messages
Elle est ailleurs. Elle a raison.
Jolie manière de s'évader.
J'avais les clés de sa prison.
J'étais aussi son prisonnier.
Она далеко, и она права.
Красивая манера бегства.
У меня были ключи от ее темницы,
И я сам был ее узником.
6
unread messages
Elle vit très bien toute seule sans homme.
Elle s'endort peut-être moins bien.
Elle n'a plus besoin de personne.
Et si personne, c'était quelqu'un?
Она прекрасно живет без мужчин,
Разве что она хуже засыпает.
Ей никто больше не нужен,
Ну а если «никто» был «кто-то»?
7
unread messages
Son répondeur au téléphone
Me donne rendez-vous dans cinq ans,
Au même endroit, sous la colonne,
Dans un certain jardin d'enfants.
Ее автоответчик
Назначает мне свидание через пять лет.
На том же месте, у колонны
В одном детском саду.
8
unread messages
Son répondeur au téléphone
Dit qu'elle reviendra dans cinq ans,
Et même si sa voix vous étonne,
Elle me racontera dans cinq ans.
Ее автоответчик
Говорит, что она вернется через пять лет,
И даже если ее голос удивит вас,
Она мне расскажет через пять лет.