On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma soeur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent.
Nous il fallait faire attention
Quand on avait payé le prix d’une location
Il ne nous restait pas grand-chose.
Мы к морю ездили порой
С отцом и мамой и сестрой,
Смотрели, как кутит народ,
Всё тратит деньги, ест и пьет.
Мы ж после платы за постой
Смотрели в тощий кошелек с большой тоской…
Но сладкий лед купить могли.
2
unread messages
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On n’faisait que passer d’vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on s’réveillait tôt
Sur la plage pendant des heures
On prenait de belles couleurs.
И всей семьей на берег мы шли
И глядели на корабли,
Шли мы мимо казино,
Ресторанов… мимо кино…
Мы глядели на корабли
И чуть свет на пляж мы брели,
Чтоб часами загорать,
Ровный цвет приобретать…
3
unread messages
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma soeur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
... Sauf quand on pouvait déjà plus.
Мы к морю ездили порой
С отцом и мамой и сестрой
И, если день был без штормов,
Плыли мы до островов…
Как надоели нам они!
4
unread messages
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait l’coeur un peu gros
Mais c’était quand même beau.
Мы глядели на корабли,
Мы вечно были на мели,
И сжималось сердце порой…
Впрочем, отпуск был неплохой!