It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
Take a look at the five and ten
It's glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
Всё начинает напоминать о Рождестве,
Куда бы ты ни пошел.
Посмотри, как преобразился Файв-энд-Тэн1,
Там снова всё сверкает,
Карамельные трости и горящие огни в заснеженных аллеях.
2
unread messages
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
Всё начинает напоминать о Рождестве:
Игрушки в каждом магазине,
Но самое прекрасное зрелище — венок из падуба2,
Что будет висеть на твоей входной двери.
3
unread messages
A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben;
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen;
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
Пара ковбойских сапог и стреляющий пистолетик —
Это желание Барни и Бена.
Говорящие куклы, которые умеют ходить —
Это мечта Дженис и Джен.
А мама с папой не могут дождаться, когда снова начнется школа.
4
unread messages
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Всё начинает напоминать о Рождестве,
Куда бы ты ни пошел.
Ёлка в Гранд-отеле и ещё одна в парке,
Они выносливые, им не страшен снег.
5
unread messages
It's beginning to look a lot like Christmas;
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart
Всё начинает напоминать о Рождестве,
Скоро начнут звенеть колокольчики,
А звенеть их заставит рождественская песня, спетая тобой
От всего сердца.
6
unread messages
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
Всё начинает напоминать о Рождестве:
Игрушки в каждом магазине,
Но самое прекрасное зрелище — венок из падуба,
Что будет висеть на твоей входной двери.