You came to me and told me it was over
You assured me you wouldn't need him anymore
But that look upon your face is too familiar
It was long ago,
But I've been there before
Ты пришла ко мне и сказала, что все кончено.
Ты убедила меня, что он тебе больше не нужен.
Но этот твой взгляд слишком хорошо знаком.
Это было давным-давно,
Но я был раньше в таком положении.
2
unread messages
And this song is like a movie,
That we might as well pretend
From the moment as the camera closes in
Just say it one more time with feeling
One more time like you really mean it
The last time you told me you loved me
I almost believed you
И эта песня как кино,
Так что мы можем вполне притвориться
С момента, когда камера приближается.
Просто скажи это еще раз, с чувством,
Еще раз так, как будто ты действительно это чувствуешь.
В прошлый раз, когда ты сказала, что любила меня,
Я почти поверил тебе.
3
unread messages
If I'd never realized what I was asking for
I'd be confused upon the presence of your pain
Though your smile
Сannot disguise the hurt within you
It appears upon the mention of his name
Если бы я никогда не понимал, о чем я просил,
Мне было бы не по себе от твоей боли.
Хотя твоя улыбка
Не может замаскировать боль внутри тебя,
Она появляется при упоминании его имени.
4
unread messages
But most of all the strangest thing
It's hard for me to bear
That the words that should be music to my ears
Say it one more time with feeling
One more time like you really mean it
The last time you told me you loved me
I almost believed you
Но самое странное:
Мне тяжело выдержать,
Что эти слова должны быть музыкой для моих ушей.
Cкажи это еще раз, с чувством,
Еще раз так, как будто ты действительно это чувствуешь.
В прошлый раз, когда ты сказала, что любила меня,
Я почти поверил тебе.
5
unread messages
Sometimes I wish that you'd save
That line for someone else
Do you want me to believe
What you don't believe yourself?
Well let's not talk about it now
In my life I've made mistakes
This is just one chance
I'll have to take
Иногда я бы хотел, чтобы ты приберегла
Это кино для кого-то еще.
Ты хочешь, чтобы я поверил в то,
Во что сама не веришь?
Давай не будем говорить об этом сейчас,
Я наделал ошибок в своей жизни.
Это единственный шанс,
Каким я должен воспользоваться.
6
unread messages
So let's carry on with the story
Try and shoot the scene again
As the moment that the camera closes in
Just say it one more time with feeling
One more time like you really mean it
The last time you told me that you loved me
Поэтому, давай продолжим эту историю,
Попытаемся снять сцену снова,
С момента, когда камера приближается.
Просто скажи это еще раз, с чувством,
Еще раз так, как будто ты действительно это чувствуешь.
В прошлый раз, когда ты сказала, что любила меня…
7
unread messages
I almost believed you (I almost believed you)
Say it one more time (I almost believed you)
One more time with feeling (I almost believed you)
Almost, I almost believed you
One more time with feeling.
Я почти поверил тебе (Я почти поверил тебе)
Скажи это еще раз (Я почти поверил тебе)
Еще раз, с чувством (Я почти поверил тебе)
Почти, я почти поверил тебе.
Еще раз, с чувством.