Перевод песни Loverman | Группа metallica | Альбом Garage Inc.

1

There is a devil waiting outside your door (How much longer?) There is a devil waiting outside your door (How much longer?) And he is bucking and braying and pawing at the floor (How much longer?) And he is howling with pain, crawling up the walls (How much longer?) There is a devil waiting outside your door (How much longer?) And he is weak with evil and broken by the world (How much longer?) And he is shouting your name and asking for more (How much longer?) There is a devil waiting outside your door (How much longer?)

За твоею дверью дьявол ждёт. Сколько ещё ждать? За твоею дверью дьявол ждёт. Сколько ещё ждать? Он брыкается, визжит, скребёт копытами об пол. Сколько ещё ждать? И он воет от боли, по стенам ползёт. Сколько ещё ждать? За твоею дверью дьявол ждёт. Сколько ещё ждать? И он слаб от зла и миром сломлён. Сколько ещё ждать? Он зовёт тебя по имени, просит ещё. Сколько ещё ждать? За твоею дверью дьявол ждёт. Сколько ещё ждать?

2

Loverman! Since the world began Forever, amen, 'till the end of time, yeah Take off that dress, ooh I'm coming down, yeah I'm your loverman, yeah Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am

Ловермэн! Испокон веков! Навеки, аминь, и до скончанья веков! Да! Снимай это платье! У! Cпускаюсь вниз, да! Я твой ловермэн, да! Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть, кто я есть.

3

L is for LOVE, baby O is for ONLY you that I do V is for loving VIRTUALLY everything that you are E is for loving almost EVERYNHING that you do R is for RAPE me M is for MURDER me A is for ANSWERING all my prayers N is for KNOWING your loverman is going to be the answer to all of yours

Л – обозначает ЛЮБОВЬ, детка. О – ты ОДНА только у меня. В – ВОИСТИНУ мне всё в тебе нравится. Е – ЕСТЕСТВЕННО я люблю то, что ты делаешь, почти всё. Р – возьми меня силой, не РАЗУМА. М – убей МЕНЯ, детка. Э – ЭТО ответ на все мои молитвы. Н – чтобы ты понимала, на все твои вопросы НАЙДЁТСЯ один ответ – твой ловермэн.

4

Loverman! Till the bitter end, yeah While the empires burn down Forever and ever and ever, ever, amen I'm your loverman So help me, baby So help me, baby Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am I'm your loverman

Ловермэн! До победного конца, да! Покуда не сгорят империи дотла! Во веки веков, я твой навеки, аминь! Я твой ловермэн! Так помоги мне, детка! Ну, помоги мне, детка! Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть, кто я есть. Я твой ловермэн.

5

There is a devil crawling along your floor (How much longer?) There is a devil crawling along your floor (How much longer?) With a trembling heart, he is coming through your door (How much longer?) With his straining sex in his jumping paw (How much longer?) Ooh, there is a devil crawling along your floor (How much longer?) And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore And he is blind and he's lame and he is dirty and he's poor Gimme more, gimme more, gimme more, Gimme more, gimme more (How much longer?) There is a devil crawling along your floor

По твоему полу дьявол ползёт. Сколько ещё ждать? По твоему полу дьявол ползёт. Сколько ещё ждать? С трепетом в сердце в твою дверь войдёт. Сколько ещё ждать? С дрожащей лапой – напряжённый момент. Сколько ещё ждать? У, по твоему полу дьявол ползёт. Сколько ещё ждать? И он стар, и он глуп, изголодавшийся, больной. И он слеп, и он грязен, и он беден, и хромой. Дай ещё, мне ещё, и ещё, и ещё, Боже мой… Сколько ещё ждать? По твоему полу дьявол ползёт.

6

Loverman! Haha! And here I stand Forever, amen Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am, hey! Forgive me, baby My hands are tied And I got no choice, no, no,no,no I got no choice, no choice at all

Ловермэн! Ха-ха! И вот я здесь! Навеки, аминь! Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть, кто я есть! Хей! Прости меня, детка! Мои руки связаны! И выбора нет у меня, нет-нет-нет! Совсем никакого выбора у меня нет.

7

I’ll say it again L is for LOVE, baby O is for OH yes I do V is for VIRTUE, so I ain't going to hurt you E is for EVEN if you want me to R is for RENDER unto me, baby M is for that which is MINE A is for ANY old how, darling N is for ANY old time

Ещё разок повторю: Л – обозначает ЛЮБОВЬ, детка. О – О, да, именно так. В – добродетель, ВИДИШЬ, я не причиню тебе боли. Е – ЕСЛИ ты даже тоже хочешь меня. Р – воздай мне должное, хоть РАЗ, детка. М – то, что МНЕ принадлежит. Э – всё повторяется в ЭТОЙ жизни, родная. Н – всё НОВОЕ, как в старые добрые времена.

8

Loverman! Yeah, yeah, yeah! I got the masterplan, yeah! To take off your dress Yeah, and be your man, be your man Seize the throne, haha Seize the mantle Seize that crown, yeah! Cause I am what I am what I am what I am plus I am I'm your loverman

Ловермэн! Да, да, да! Придумал гениальный план, да! Сорвать с тебя платье! Да! И любить тебя, любить тебя! И трон захватить, ха-ха! И мантию тоже! Корона эта – для меня, да! Ведь я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть, к тому же, я... Я твой ловермэн.

9

There's a devil laying by your side (How much longer?) There's a devil laying by your side (How much longer?) You might think he's asleep, but take a look at his eyes (How much longer?) And he wants you, darling, to be his bride (How much longer?) Yeah, there's a devil laying by your side (How much longer?)

С тобою рядом дьявол возлежит. Сколько ещё ждать? С тобою рядом дьявол возлежит. Сколько ещё ждать? Ты взгляни ему в глаза и увидишь – он не спит. Сколько ещё ждать? Рядом с тобой, родная, невестой тебя мнит. Сколько ещё ждать? Да, с тобою рядом дьявол возлежит. Сколько ещё ждать?

10

Loverman! Loverman! Loverman! I'll be your loverman Till the end of the time Till the empires burn down Forever, amen I'll be your loverman I'll be your loverman I'm your loverman I'm your loverman Yeah, I'm your loverman I'm your loverman Loverman I'm your loverman I'm your loverman I'm your loverman Yeah, I'm your loverman Yes, I'm your loverman Loverman Your loverman Loverman Forever, amen Loverman (How much longer?)

Ловермэн! Ловермэн! Ловермэн! Я буду супермен! До скончания веков! Пока империи не сгорят дотла! Навеки, аминь! Я буду супермен! Я буду супермен! Я твой ловермэн! Я твой ловермэн! Да, я твой ловермэн! Я твой ловермэн. Ловермэн. Я твой ловермэн. Я твой ловермэн. Я твой супермен. Да, я твой ловермэн. Да, твой супермен. Ловермэн. Твой ловермэн. Ловермэн. Навеки, аминь. Ловермэн. Сколько ещё ждать?

Metallica

Garage Inc.

Loverman English / Английский язык