Перевод песни Friends like these | Группа mesh | Альбом Who watches over me?

1

I've fallen in love with a photograph A moment of youth that I can't get back The days when you're here it returns again Emotions that feed on me everyday

Я оказался пленён фотографией — Мгновением моей юности, которое мне не вернуть... В те дни, когда ты здесь, всё возвращается — Чувства, которые не дают мне покоя день ото дня...

2

And every night I watch it fading It's safer just to write my whole life down With every breath the words betray me It's easier to face the truth

И каждый вечер я наблюдаю, как они догорают — Куда безопаснее взять ручку и доверить всё дневнику... С каждым сделанным вдохом слова предают меня, И проще, наконец, посмотреть правде в глаза...

3

I've taken a vow that I'll make it up I'll dig in the past and I'll rake it up Making amends to the friends I miss Breaking the mould that I'm frozen in

Я дал себе клятву, что всё исправлю: Погружусь в воспоминания и переворошу прошлое, Поговорю по душáм с друзьями, по которым скучаю, Разобью этот кокон, в котором оказался заперт...

4

And everyday I know I'm lazy It's easier to let the good times pass And now it seems the memory's hazy It's time for me to face the past

А дни сменяют друг друга, и я знаю, что бездействую — Гораздо проще дать всему хорошему пройти... И теперь кажется, что воспоминания медленно исчезают — Настало время встретиться с прошлым лицом к лицу...

5

We tell them lies, We do sometimes We live and die for friends like these When all is said We turn instead And give our lives for what's beneath

Мы обманываем их, Иногда так случается Мы живём и умираем ради таких друзей Когда сказать больше нечего, Мы отворачиваемся И растрачиваем наши жизни на пустые мелочи

6

And we do sometimes

Порой так и случается

7

(I'd be a fool to slide again) (I'll be like you and try again)

(Я не дам себе вновь бросить всё на произвол судьбы) (Я возьму пример с тебя и попытаюсь ещё раз)

8

I've fallen in love with a photograph A moment of proof that can't love me back The way that it cuts at me everyday The images mock me and melt away

Я оказался пленён фотографией — Мгновением истины, не способным полюбить меня в ответ И как же она меня терзает — Каждая деталь смеётся надо мной и исчезает без следа...

9

And everyday I feel it clearly It's easy just to save the worst 'til last And maybe I could see it really It's painful what we do

И это чувство не покидает меня ни на минуту; Как же это просто — откладывать всё на потом... И, может быть, я смог бы увидеть всё как есть — То, что мы делаем, так тягостно...

10

We tell them lies, We do sometimes We live and die for friends like these When all is said We turn instead And give our lives for what's beneath

Мы обманываем их, Иногда так случается Мы живём и умираем ради таких друзей Когда сказать больше нечего, Мы отворачиваемся И растрачиваем наши жизни на пустые мелочи

11

And we do sometimes

Порой так и случается

12

We live and die for friends like these We live and die for friends like these We live and die for friends like these

Мы живём и умираем ради таких друзей Мы живём и умираем ради таких друзей Мы живём и умираем ради таких друзей

13

We tell them lies, We do sometimes We live and die for friends like these When all is said We turn instead And give our lives for what's beneath

Мы обманываем их, Иногда так случается Мы живём и умираем ради таких друзей Когда сказать больше нечего, Мы отворачиваемся И растрачиваем наши жизни на пустые мелочи

14

And we do sometimes (And we do sometimes) And we do sometimes (And we do sometimes)

Порой так и случается (Порой так и случается) Порой так и случается (Порой так и случается)

Mesh

Who watches over me?

Friends like these English / Английский язык

I've fallen in love with a photograph A moment of youth that I can't get back The days when you're here it returns again Emotions that feed on me everyday

And every night I watch it fading It's safer just to write my whole life down With every breath the words betray me It's easier to face the truth

I've taken a vow that I'll make it up I'll dig in the past and I'll rake it up Making amends to the friends I miss Breaking the mould that I'm frozen in

And everyday I know I'm lazy It's easier to let the good times pass And now it seems the memory's hazy It's time for me to face the past

We tell them lies, We do sometimes We live and die for friends like these When all is said We turn instead And give our lives for what's beneath

And we do sometimes

(I'd be a fool to slide again) (I'll be like you and try again)

I've fallen in love with a photograph A moment of proof that can't love me back The way that it cuts at me everyday The images mock me and melt away

And everyday I feel it clearly It's easy just to save the worst 'til last And maybe I could see it really It's painful what we do

We tell them lies, We do sometimes We live and die for friends like these When all is said We turn instead And give our lives for what's beneath

And we do sometimes

We live and die for friends like these We live and die for friends like these We live and die for friends like these

We tell them lies, We do sometimes We live and die for friends like these When all is said We turn instead And give our lives for what's beneath

And we do sometimes (And we do sometimes) And we do sometimes (And we do sometimes)