Le pregunté a una estrella dónde estás,
Pero me perdí buscando la señal.
Por la calle todos hablan de ti
Y yo no sé qué decir,
Ese idioma yo no lo sé hablar.
Я спросила у звезды, где же ты,
Но заблудилась, пока искала след.
На улице все говорят о тебе,
А я не знаю, что сказать,
Этим языком я не владею.
2
unread messages
Ya me cansé de tantas aventuras,
Tengo fe que te voy a encontrar.
Ya pasé de todas las locuras
A eso que le llaman amor, ¿dónde está?
Я устала от бесконечных приключений.
Я верю, что смогу тебя найти.
От сумасбродства я перешла
К тому, что зовётся любовью. Где же она?
Где же любовь? (Где она?)
Где же любовь? (Где она?)
4
unread messages
Me siento navegando contra la marea,
El tiempo pasa como en un reloj de arena.
Te espero como un niño espera Nochebuena.
Sos la canción que pido, pero nunca suena.
Я словно плыву против течения,
А время бежит, как на песочных часах.
Я жду тебя, как ребёнок ждёт Сочельник.
Ты словно заказанная песня, что так и не прозвучала1.
5
unread messages
Entre más te busco, más me pierdo.
Sé que lo di todo, aunque nada tengo.
Te tengo en mi mente como un recuerdo,
Con Cupido no me entiendo, no.
Чем больше я тебя ищу, тем больше сама себя теряю.
Я знаю, что всё отдала, хотя у меня ничего нет.
В моих мыслях живёт воспоминание о тебе.
Нет, мы с Купидоном друг друга не понимаем.
6
unread messages
Te llamo y no contestas el teléfono,
Te busco en Waze,
Pero no está tu ubicación (ubicación).
Qué irónico
Que entre más te busco, más me pierdo,
Me pierdo, me pierdo.
Я звоню тебе по телефону, но ты не отвечаешь.
Я ищу тебя в «Waze»2,
Но твоё местонахождение неизвестно.
Как, однако, это забавно:
Чем больше я ищу тебя, тем больше сама себя теряю,
Теряю саму себя, теряю.
7
unread messages
Ya me cansé de tantas aventuras,
Tengo fe que te voy a encontrar.
Ya pasé de todas las locuras
A eso que le llaman amor, ¿dónde está?
Я устала от бесконечных приключений.
Я верю, что смогу тебя найти.
От всех своих безумств я перешла
К тому, что зовётся любовью. Где же она?
Где же любовь?
(Где же она? Где она? Где?)
Где же любовь?
(Где же она? Где она?)
Где же любовь?
(Где же она? Где она? Где?)
Где же любовь?
(Где же она? Где она? Где?)
9
unread messages
Le pregunté a una estrella dónde estás,
Pero me perdí buscando la señal.
Я спросила у звезды, где ты теперь,
Но заблудилась в поисках ответа.
