Recién me dejó en casa,
Me movió el piso y no me lo esperaba.
Creo que me voy abriendo poco a poco,
Que hasta un beso me robó.
Он только что привёз меня домой.
Он мне нравится1, я и сама этого не ожидала.
Пожалуй, я потихоньку расслабляюсь,
Ему даже удалось меня поцеловать.
2
unread messages
Por ahí fuimos de bares,
Hicimos nuestra la pista de baile,
Y, aunque te suene loca, vi en sus ojos:
Le gusto como soy.
Мы с ним тусовались по барам,
Покорили танцпол.
И, как бы глупо это ни звучало, я прочла в его глазах,
Что нравлюсь ему такой, какая есть.
3
unread messages
Y yo, que me creía lista
Para intentar algo nuevo, uh-uh-uh,
Quisiera enamorarme
Porque él parece ser el correcto.
И вот я, считавшая себя готовой
К новым отношениям,
Хотела влюбиться,
Так как он хорош во всём.
4
unread messages
Porque él me baja las estrellas
Que un día quise alcanzar,
Cuando me sale el lado oscuro,
Él viene a iluminar,
Y atraviesa el mundo
Solo pa’ estar conmigo,
Y en las noches me quita el frío,
Pero él no es tú.
Ведь он достаёт мне с неба звёзды,
К которым я когда-то так тянулась.
Когда у меня на душе темно2,
Он приходит, чтобы всё озарить.
И он пересекает целый мир,
Лишь бы только быть со мною рядом,
И по вечерам он меня согревает,
Но он — не ты.
5
unread messages
Él me trata como
Si no existiera nadie más,
Pero entre más lo siento cerca,
Más me empiezo a alejar.
Y me duele que
No puedo sentir lo mismo
Que sentía contigo,
Porque él no es tú,
Él no es tú.
Он обращается со мною так,
Словно я — единственная в мире.
Однако, чем он ближе,
Тем больше я хочу отдалиться.
И мне больно оттого,
Что я не могу испытать всё то,
Что чувствовала рядом с тобой,
Потому что он — не ты,
Он — не ты.
6
unread messages
Tal vez no debería contarte,
Tú estás en otra parte,
Lo nuestro ya es pasado
Y sé que andas de la mano
Con alguien más
Y que podría lastimar
A ti, a él, a ella
Y a mí un poco más...
Хотя зачем я тебе это рассказываю?
Ты теперь далеко,
Наша любовь уже в прошлом.
И я знаю: ты ходишь рука об руку
С другой,
И мои слова могли бы причинить боль
Тебе, ему, ей
И мне. Мне особенно…
7
unread messages
Y yo, que me creía lista
Para intentar algo nuevo, uh-uh-uh,
Quisiera enamorarme
Porque él parece ser el correcto.
И вот я, считавшая себя готовой
К новым отношениям,
Хотела влюбиться,
Так как он хорош во всём.
8
unread messages
Porque él me baja las estrellas
Que un día quise alcanzar,
Cuando me sale el lado oscuro,
Él viene a iluminar,
Y atraviesa el mundo
Solo pa’ estar conmigo,
Y en las noches me quita el frío,
Pero él no es tú.
Ведь он достаёт мне с неба звёзды,
К которым я когда-то так тянулась.
Когда у меня на душе темно,
Он приходит, чтобы всё озарить.
И он пересекает целый мир,
Лишь бы только быть со мною рядом,
И по вечерам он меня согревает,
Но он — не ты.
9
unread messages
Él me trata como
Si no existiera nadie más,
Pero entre más lo siento cerca,
Más me empiezo a alejar.
Y me duele que
No puedo sentir lo mismo
Que sentía contigo,
Porque él no es tú.
Он обращается со мною так,
Словно я — единственная в мире.
Однако, чем он ближе,
Тем больше я хочу отдалиться.
И мне больно оттого,
Что я не могу испытать всё то,
Что чувствовала рядом с тобой,
Потому что он — не ты.
10
unread messages
Porque él no es tú,
Porque él no es tú
(No es tú, no es tú, no es tú)
Y me duele que
Yo solo medio contigo,
Fue mi error el haberme ido
Y ahora no estás tú.
Él no es tú.
Ведь он — не ты,
Ведь он — не ты
(Не ты, не ты, не ты).
И мне больно оттого,
Что я не могу тебя забыть.
Расставшись с тобой, я совершила ошибку.
И теперь ты не со мной,
А он — не ты.
