Перевод песни Nada | Группа mercedes sosa | Альбом Cantora 1

1

He llegado hasta tu casa... ¡Yo no sé cómo he podido! Si me han dicho que no estás, que ya nunca volverás... ¡Si me han dicho que te has ido! ¡Cuánta nieve hay en mi alma! ¡Qué silencio hay en tu puerta! Al llegar hasta el umbral, un candado de dolor me detuvo el corazón.

Я приехала в твой дом... Я не знаю как смогла! Если скажут — тебя нет, Не вернешься никогда... Если скажут, что уехал!? Душу холод леденит! Как безмолвна дверь в твой дом! У порога я стою, И замок, скованный из боли и раскаяния Остановил мое сердце.

2

Nada, nada queda en tu casa natal... Sólo telarañas que teje el yuyal. El rosal tampoco existe y es seguro que se ha muerto al irte tú... ¡Todo es una cruz! Nada, nada más que tristeza y quietud. Nadie que me diga si vives aún... ¿Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?

Ничего, ничего не осталось в твоем доме родном... Только сорная трова, поросшая паутиной. Нет и розового куста, Он умер, без сомненья, с твоим уходом... Сплошное испытание! Ничего, ничего, кроме тоски и покоя. Никого, кто мне скажет, что ты все еще жив... Где ты, чтоб сказать тебе, Что сегодня вернулась, раскаявшись, искать твою любовь?

3

Ya me alejo de tu casa y me voy ya ni sé donde... Sin querer te digo adiós y hasta el eco de tu voz de la nada me responde. En la cruz de tu candado por tu pena yo he rezado y ha rodado en tu portón una lágrima hecha flor de mi pobre corazón.

Уже ушла из твоего дома И иду сама не знаю куда... Не желая, говорю "прощай", И даже эхо твоего голоса Из ниоткуда не ответит. В скважину твоего замка Я молилась о твоей печали. И скатилась по твоей двери Слеза, подобная цветку, Моего несчастного сердца.

4

Nada, nada queda en tu casa natal... Sólo telarañas que teje el yuyal. El rosal tampoco existe y es seguro que se ha muerto al irte tú... ¡Todo es una cruz! Nada, nada más que tristeza y quietud. Nadie que me diga si vives aún... ¿Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?

Ничего, ничего не осталось в твоем доме родном... Только сорная трова, поросшая паутиной. Нет и розового куста, Он умер, без сомненья, с твоим уходом... Сплошное испытание! Ничего, ничего, кроме тоски и покоя. Никого, кто мне скажет, что ты все еще жив... Где ты, чтоб сказать тебе, Что сегодня вернулась, раскаявшись, искать твою любовь?

Mercedes sosa

Cantora 1

Nada Spanish / Испанский язык

He llegado hasta tu casa... ¡Yo no sé cómo he podido! Si me han dicho que no estás, que ya nunca volverás... ¡Si me han dicho que te has ido! ¡Cuánta nieve hay en mi alma! ¡Qué silencio hay en tu puerta! Al llegar hasta el umbral, un candado de dolor me detuvo el corazón.

Ya me alejo de tu casa y me voy ya ni sé donde... Sin querer te digo adiós y hasta el eco de tu voz de la nada me responde. En la cruz de tu candado por tu pena yo he rezado y ha rodado en tu portón una lágrima hecha flor de mi pobre corazón.