No me vuelvas a decir que no sé hacer el amor,
No me vuelvas a incluir en tu lista de despistes,
No te vuelvas a reir si te regalo una flor,
Te mereces el jardín, pero menos da una piedra.
Больше не говори мне, что я не умею заниматься любовью,
Больше не включай меня в свой список неудач,
Больше не смейся, если я дарю тебе цветок,
Ты заслуживаешь целый сад, но лучше мало, чем ничего.
2
unread messages
Y el sudor de mi canción
Se resbala por tu frente,
No serán mis siete vidas
Suficientes para ti.
En tres de ellas te perdí,
Otras tres me abandonaste
Y ahora que iba a ser feliz,
Cupido me la jugó.
И пот от моей песни
Катится по твоему лбу,
Семь моих жизней не будет
Достаточно для тебя.
В трёх из них я потерял тебя,
В трёх других ты оставила меня,
И сейчас, когда я собирался быть счастливым,
Купидон подшутил надо мной.
3
unread messages
Cómo se bailan los tangos
Cuánto me duele tu amor
Cómo robaste mis besos
A punta de corazón
Preso llevo tu recuerdo
Que es el olor que hay en mí
Vivo a tres palmos del suelo
Desde el día en que te vi.
Как танцуют танго!
Какую боль причиняет мне твоя любовь!
Как ты украла мои поцелуи
Из сердца!
Я несу воспоминание о тебе —
Это аромат, который во мне,
Я парю над землёй 1
С того дня, как увидел тебя.
4
unread messages
No me vuelvas a pedir que te lleve a sitios caros,
Porque tú pides la cuenta, pero yo soy el que pago.
No me vuelvas a poner otra vez toque de queda,
Porque el último Año Nuevo no llegué hasta primavera.
Больше не проси меня приводить тебя в дорогие места,
Потому что ты просишь счёт, но оплачиваю его я,
Не вводи мне снова коммендантский час,
Потому что в прошлом Новом Году я не возвращался до весны.
5
unread messages
Y el sudor de mi canción
Se resbala por tu frente,
No serán mis siete vidas
Suficientes para ti.
En tres de ellas te perdí,
Otras tres me abandonaste
Y ahora que iba a ser feliz,
Cupido me la jugó.
И пот от моей песни
Катится по твоему лбу,
Семь моих жизней не будет
Достаточно для тебя.
В трёх из них я потерял тебя,
В трёх других ты оставляла меня,
И сейчас, когда я собирался быть счастливым,
Купидон подшутил надо мной.
6
unread messages
Cómo se bailan los tangos
Cuánto me duele tu amor
Cómo robaste mis besos
A punta de corazón
Preso llevo tu recuerdo
Que es el olor que hay en mí
Vivo a tres palmos del suelo
Desde el día en que te vi.
Как танцуют танго!
Какую боль причиняет мне твоя любовь!
Как ты украла мои поцелуи
Из сердца!
Я несу воспоминание о тебе —
Это аромат, который во мне,
Я парю над землёй
С того дня, как увидел тебя.