M

Melendi

Volvamos a empezar

Barbie de extrarradio Spanish / Испанский язык

1
En la guerra, como en el amor todo vale y siempre queda un perdedor. Normalmente pierde el que quiere más al igual que en una mesa de black jack.

На войне, как и в любви, Все средства хороши и всегда есть проигравший. Обычно проигрывает тот, кто больше любит, Так же, как и за столом для блек-джека1.
2
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas. Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura, que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.

Я утоплю твою любовь в пойле, Забуду твои поцелуи Иуды2. Сегодня я нанесу на своё бедное сердце Пару слоёв какой-то краски, Которая смазала бы сырость, Оставленную воспоминаниями о тебе.
3
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión, pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón. Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón, mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.

Ты поднимаешься как прилив, Я падаю как напряжение, Для меня словно головоломка То, что для тебя кажется очевидным3. У меня морщины в душе, У тебя — камни в сердце, Мои чувства ходят в спортивном костюме, А твои одеваются в одежду от Dior4.
4
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, barbie de extrarradio.

Чашечку веры5, пожалуйста, Для этого обездоленного6 сердца, Которое понемногу истекает кровью, Барби из пригорода.
5
Hoy las penas, como la pasión duran poco y dejan siempre un mal sabor. Una mezcla entre sal y limón exprimido en mi marchito corazón.

В наши дни страдания, как и страсть, Длятся недолго и всегда оставляют плохой вкус. Выпивка вперемешку с солью и лимоном Попала в мое увядшее сердце.
6
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas. Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura, que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.

Я утоплю твою любовь в пойле, Забуду твои поцелуи Иуды. Сегодня я нанесу на своё бедное сердце Пару слоёв какой-то краски, Которая смазала бы сырость, Оставленную воспоминаниями о тебе.
7
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión, pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón. Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón, mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.

Ты поднимаешься как прилив, Я падаю как напряжение, Для меня словно головоломка То, что для тебя кажется очевидным. У меня морщины в душе, У тебя — камни в сердце, Мои чувства ходят в спортивном костюме, А твои одеваются в одежду от Dior.
8
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, barbie de extrarradio.

Чашечку веры, пожалуйста, Для этого обездоленного сердца, Которое понемногу истекает кровью, Барби из пригорода.
9
Y de quererte pasé mis años olvidado en una trampa para ratones en la que tú eras el queso tu con carrera en el amor y yo en 1º de la ESO 7 pa' estudiar el primer beso que me diste. Y ahora te digo que no tienes corazón, que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste. Querida barbie de extrarradio, corre, tu Ken te está esperando.

И из-за любви к тебе Я провёл свои годы в мышеловке, В которой ты была сыром. Ты со своим высшим образованием в любви, И я в первом классе школы, Чтобы изучить первый поцелуй, подаренный тобой. А сейчас я говорю тебе, что у тебя нет сердца, Что ты мне не оставляешь выбора, Что наши отношения были шуткой. Дорогая Барби из пригорода, Беги, твой Кен тебя заждался.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому