M

Melendi

Un alumno más

Posdata Spanish / Испанский язык

1
Solamente tengo una fotografía, Para recordar lo que fue nuestro amor Solo me dejaste cremas en el baño Y nuestro mensaje de contestador Es probable te sorprenda que te escriba, Al día siguiente de verte con él No quiero que pienses mal de lo que digo Deja que te cuente solo como amigo

Есть у меня лишь фотография, Чтобы вспоминать, какой была наша любовь. Ты оставила мне только баночки с кремом в ванной И наше сообщение на автоответчике. Наверное, тебя удивило, что я пишу тебе На следующий день после того, как увидел тебя с ним, Не хочу, чтобы ты плохо думала о том, что я скажу, Дай мне, как другу, рассказать тебе…
2
Hace solo un par de meses Vi en el parque una muchacha, Lloraba desconsolada Y al preguntar ¿Qué te pasa? Me contó todo es por culpa De un cobarde Que me llenó de mentiras Y he deshonrado a mi padre Por su culpa dejé al hombre Que siempre me había amado, Abandone los estudios Y a mis amigas de lado Hasta que un día mi padre dijo vete Él tenía treinta y cinco yo tenía diecisiete

Пару месяцев назад Я увидел в парке безутешно плачущую Девушку, И спросил у неё: «Что с тобой?» Она мне рассказала: «Всё по вине Одного подлеца, Что опутал меня ложью, И я опозорила своего отца. Из-за него я бросила мужчину, Который всегда меня любил, Бросила учёбу И забыла своих подруг. Пока однажды мой отец не сказал мне: «Уходи!» Ему было тридцать пять, мне – семнадцать».
3
Y no pienses que es un cuento de la vieja Te lo ruego no le busques moraleja Si te cuento esto es porque te he querido Por favor pon atención a lo que digo

И не думай, что это бабьи сплетни, Прошу, не ищи в этом нравоучения, Если я тебе это рассказываю, то потому, что любил тебя. Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю.
4
Después seguí viéndola dos o tres citas Creo que porque me recordaba a ti Solamente hablábamos de tonterías Pero no conseguía hacerla reír ¿Por qué todavía arrastras esa pena? Le pregunto y no me supo contestar Y tras resoplar y de tragar saliva Retomó la historia que empezó aquel día

После мы встречались с ней два или три раза, Думаю, потому что она напоминала мне тебя. Мы говорили лишь о пустяках, Но я не мог рассмешить её. «Почему ты по-прежнему несёшь в себе это горе?» – Спрашиваю её, а она не смогла мне ответить. И после, вздохнув и смутившись, Она вернулась к истории, которую начала в тот день.
5
Estoy sola y sin dinero Me ha destrozado la vida, De momento me estoy quedando En la casa de una amiga Y bajando el tono me dijo entre dientes No me puedo ir con mis padres Mientras se tocaba el vientre. Cuando le di la noticia Cambió el gesto de su cara, Se echó la mano del bolsillo Para sacar una alianza Y con rabia me enseñó aquella instantánea Éste es él con sus dos hijos Y esta es su esposa Melania.

«Я одна и без денег, Моя жизнь изломана, Пока я живу У одной подруги». И, понизив голос, она сказала сквозь зубы: «Я не могу вернуться к родителям». И коснулась живота. «Когда я сообщила ему эту новость, Он изменился в лице, Запустил руку в карман, Чтобы достать обручальное кольцо», И с гневом она показал мне ту фотографию: «Это он с двумя своими детьми, А это его жена Мелания».
6
Y no pienses que es un cuento de la vieja Te lo ruego no le busques moraleja Si te cuento esto es porque te he querido Por favor pon atención a lo que digo Porque ahora viene la parte Que mas me cuesta contarte,

И не думай, что это бабьи сплетни, Прошу, не ищи в этом нравоучения, Если я тебе это рассказываю, то потому, что любил тебя. Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю. Потому что сейчас последует то, О чём мне тяжело рассказывать,
7
Pues conozco tu mirada Cuando estás enamorada Pero el hombre Con el que ayer de la mano paseabas Era el mismo hombre de la fotografía Que ella me enseñó Puede parecer que quiero Que abandones a ese tipo Pero en realidad lo único que quiero Es que no sufras, amor mío Porque yo te sigo amando, Eso no cambió.

Ведь я знаю твой взгляд, Когда ты влюблена, Но мужчина, С которым вчера ты гуляла под руку, Был тем же, что и на фотографии, Которую она мне показала. Может показаться, я хочу, Чтобы ты бросила этого типа, Но в действительности единственное, чего я хочу, Чтобы ты не страдала, любовь моя. Потому что я по-прежнему люблю тебя, Это не изменилось.
8
Posdata Él te coserá mentiras, Yo improvisaré verdades. Él brilla solo en tus ojos, Los míos aunque ahora rojos, Claros como manantiales Él se acostará en el huida, Yo lo haré siempre a tu lado. Él despistará tus dudas Con terciopelo espinado Y cuando llegue el final De su verano ansioso, Febril y bisiesto de Madrid Yo seré septiembre imprudente Que todo lo barre, El que abrace el último rayo Del agosto que ya no respira Seré tu luna nueva, Y quiero serlo Lo seré de todas formas Pero aún nos queda verano, Donde la luna y las noches Todavía son muy cortas.

Постскриптум. Он опутает тебя ложью, Я быстро скажу всю правду. Он сияет только в твоих глазах, Мои, хоть сейчас и красные, Светлы, как родниковая вода. Он ударится в бегство, Я всегда буду рядом с тобой. Он усыпит твои сомнения Бархатом с шипами, И когда придёт конец Его ненасытного лета Лихорадочного и високосного, Мадридского, Я буду безрассудным сентябрём, Что всё это сметает, Тем, что обнимает последний луч Августа, который уже не дышит. Я буду твоим новолунием, И хочу быть, Буду в любом случае. Но нам ещё остаётся лето, Где луна и ночи Всё еще очень коротки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому