M

Melendi

Un alumno más

Saraluna Spanish / Испанский язык

1
Eran como dos gotas de agua Fueron separadas al nacer. Luna creció siendo millonaria, Sara no tenía ni pa’ comer, Luna siempre a colegios de pago Mientras Sara pronto tuvo que ejercer. Y mientras una limpia lavabos, La otra compra bolsos de Chanel, Sara con grandes esfuerzos Conseguía a duras penas cursar una enfermería, Mientas Luna y sus excesos Acababa con sus huesos siempre en la comisaría.

Они были похожи как две капли воды, Их разлучили при рождении. Луна выросла в семье миллионеров, А у Сары не хватало даже на еду. Луна училась в престижных колледжах, Саре же пришлось рано начать работать. И пока одна моет туалеты, Другая покупает сумочки от Шанель. Саре с трудом удалось Выучиться на медсестру, Луна же из-за своих выходок То и дело оказывалась в полицейском участке.
2
¡Qué caprichoso el destino! Luna tuvo un accidente Y acabó en el hospital Donde Sara hacía unos días Que empezaba a trabajar. Cuando de repente Sara, Que empujaba la camilla, Se dio cuenta que era igual Que aquella ensangrentada niña. La llevo hasta el quirófano Pero no pudo pasar Y llorando, nada más salir, Se puso a investigar.

Как причудлива судьба! Луна попала в аварию И оказалась в больнице, Где уже несколько дней Работала Сара. Когда внезапно Сара, Катившая носилки, Поняла, что окровавленная девушка Выглядит так же, как она. Она отвезла её в операционную, Но не смогла зайти туда с ней, И в слезах, выйдя из палаты, Пустилась на поиски истины.
3
Efectivamente, eran hermanas, La madre de Luna confirmó Que el día que fueron a buscarla Tuvieron que elegir entre dos. Luna está muy grave y necesita Urgentemente un trasplante de corazón. Cuando Sara supo la noticia, Algo en su cabeza se rompió. Sara está sola en su casa Mientras piensa en el vacío Que siempre había sentido, Y aunque no la conocía, Empezó a escribir la carta Que encontró la policía:

Действительно, они были сёстрами, Подтвердила мама Луны, И в тот день, когда они пришли за ней, Им предложили выбрать одну из двух... Луна в тяжёлом состоянии, Ей срочно нужна пересадка сердца. Когда об этом узнала Сара, В голове у неё помутилось. Сара одна дома, Размышляет об одиночестве, Которое всегда ощущала. И хотя совсем не знала её, Она начала писать письмо, Которое и нашла полиция:
4
«Para mi hermana querida. Aunque pienses que estoy loca, Yo sí me acuerdo de ti, Desde el vientre de mamá No pude estar más junto a ti. Si estás leyendo esta carta, Es que todo salió bien Y después de tanto tiempo Estamos juntas otra vez. Cuídanos, hermanita, Yo siempre quise morir Cuando fuera viejita, Igual que nací, junto a ti».

«Моей любимой сестре. Хоть ты и сочтёшь меня сумасшедшей, Я помню тебя! С тех пор, как мы были в утробе, Я не смогла больше быть рядом. Если ты читаешь это письмо Значит, всё прошло хорошо, И спустя столько лет, Мы снова вместе. Береги нас, сестрёнка. Я всегда хотела умереть Состарившись, Так же, как и родилась, рядом с тобой!»
5
Saraluna, Saraluna, Saraluna… Saraluna, Saraluna, Saraluna…

Саралуна, Саралуна, Саралуна… Саралуна, Саралуна, Саралуна…
6
Luna ya se está recuperando, Sus padres deciden que ya es La hora de contarle quién le ha dado Lo que late dentro de su piel. Pero no encuentran bien las palabras, Se miran el uno al otro con temor, Deciden entregarle la carta Que antes de morir Sara escribió. Pero cuál fue su sorpresa Cuando Luna dice: «No hace falta que me contéis nada Porque sobran las palabras, Sé que el corazón me lo ha dado… Mi hermana Sara».

Луна идёт на поправку. Её родители решают, что уже пора Рассказать, кто отдал ей То, что бьётся у неё в груди. Но, не найдя слов, Они в страхе смотрят друг на друга И решают отдать ей письмо, Написанное перед смертью Сарой. Но к их изумлению Луна говорит: «Не нужно ничего говорить, И я без слов знаю, Что сердце мне отдала... Моя сестра Сара!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому