Mi código postal Spanish / Испанский язык

Я вернулся в город, ставший свидетелем моего рождения, я вернулся издалека, всё стало иначе. Я хорошо его помню, и всё же я словно ещё один чужестранец, потому что тебя, потому что тебя здесь нет, мне не нужно об этом говорить, я вижу это по городу.

Листья в нашем парке уже не дожидаются осени, он полон знаков, запрещающих всё, когда была ты, они такими не были, ну, или я никогда их не замечал, в нас был дух свободы, не знал он, что такое «невозможно».

Сколько бы улиц я ни прошёл, все они ведут в никуда, слоняясь туда сюда, я понял, что знать место назначения, это скорей стимул, чем просто слова «где» и «когда». Как мог я так долго не осознавать чего-то столь очевидного:

Только там, где ты — мой дом, твой сияющий взгляд — мой почтовый индекс. Только там, где ты — мой дом, лишь там, где ты.

Кажется, только вчера я уехал отсюда, а прошло уже больше двадцати лет, но я прекрасно помню запах твоей кожи и сладость твоих губ. Но тебя, но тебя здесь нет, и я слышал, в квартале говорят, что вряд ли ты вернёшься.

Говорят, ты по-прежнему рисуешь, я ещё помню тот мой портрет, что ты нарисовала, когда мы были детьми, рожица шесть и четыре.1 И после в университете ты попросила снова попозировать тебе, надела мне серьги с жемчугом и свои туфли. Мы смеялись не переставая, и я сгорал от стыда, хотя знал, что сделал бы для тебя всё что угодно, каким бы безумным и абсурдным это ни казалось, потому что в этот миг, именно в этот момент я понял:

Только там, где ты — мой дом, твой сияющий взгляд — мой почтовый индекс. Только там, где ты — мой дом, лишь там, где ты.

И всё закончилось, даже не начавшись, ведь, как известно, пальцем солнце не заслонить.2 Быть может в другой жизни ты сможешь полюбить меня, а в эту жизнь, я знаю, ты пришла лишь для того, чтобы летать.

Только там, где ты — мой дом, твой сияющий взгляд — мой почтовый индекс. Только там, где ты — мой дом, лишь там, где ты...