Перевод песни Prellbock | Группа megaherz | Альбом Götterdämmerung

1

Mittelsmann und Streiteschlichter An deiner Seite, loyaler Richter Zauber lächeln in alle Gesichter

Посредник и разрешитель споров, На твоей стороне, лояльный судья, Улыбаюсь чарующе всем.

2

Ich bin der Mittelsmann und Streiteschlichter Ich zauber Lächeln in alle Gesichter Ein Kamerad, auf den man zählt Ein Diplomat, der kluge Worte wählt

Я – посредник и разрешитель споров, Я улыбаюсь чарующе всем, Товарищ, на которого рассчитывают, Дипломат, выбирающий умные слова.

3

Der Helfer in der Not und edler Ritter Teil meinen Mantel, bin der gute Samariter Ich bin der Bock, der nie entgleisen lässt Ich prell zurück, dass es nicht verletzt

Помощник в беде и благородный рыцарь, Делюсь своим плащом, добрый самаритянин. Я – упор1, который не позволяет сбиться с пути, Я смягчаю удары, чтобы не было повреждений.

4

Ich bin der Prellbock, der dich auffängt Prellbock, der dich bremst und lenkt Ich prell mit Kraft zurück Ich bin der Puffer für jedes Unglück Prellbock

Я – козёл отпущения2, который останавливает тебя, Упор, который тормозит тебя и направляет. Я смягчаю удары изо всех сил, Я – амортизатор любого несчастья, Козёл отпущения.

5

Ich bin der Mittelsmann und Streiteschlichter An deiner Seite ein loyaler Richter Der Kummerkasten, mit dem man spricht Der Wogenglätter, der für jeden die Lanze bricht

Я – посредник и разрешитель споров, На твоей стороне, лояльный судья, Ящик жалоб, с которым говорят, Сдерживающая сила3, которая вступается за каждого.

6

Ich wache über all eure Sorgen Ein guter Hirte, mir bleibt nichts verborgen Ich bringe Schwung in jeden Laden Wende ab allen bösen Schaden

Я стою на страже всех ваших забот, Добрый пастырь4, мне известно всё. Я вношу свежую струю в любое дело, Предотвращаю все беды.

7

Mittelsmann und Streiteschlichter Zieht vom Leder, zaubert nicht mehr

Посредник и разрешитель споров Нападает5, больше не колдует.

8

Doch wofür sind schon Freunde da? Zum zuhören etwa, ist schon klar Ich kann’s nicht mehr hören, mir steht’s bis zum Hals Kurz und knapp: Jetzt knallt’s

Но для чего существуют друзья? Чтобы слушать, это очевидно. Я больше не могу слушать, я сыт по горло. Коротко и ясно: пощёчина!

9

Ich bin der Prellbock, der nicht mehr kann Kein Prellbock mehr, lieber Egoman Ich bin jetzt nur noch für mich da Mir selbst ein Freund, der ist so rar Ich bin der Bock, der jede nach dem Akt verlässt Der die Zeche prellt und dich gern verletzt Der geile Bock, der jetzt entgleist Und auf all eure kleinen Probleme scheißt

Я – козёл отпущения, который больше не может, Козла отпущения больше нет, милый эгоист. Я теперь забочусь только о себе, Сам себе друг, который встречается так редко. Я – козёл, который покидает всех после того, как дело сделано, Который не платит по счетам и с удовольствием оскорбляет тебя, Похотливый козёл, который свихнулся6 И которому на все ваши мелкие проблемы плевать.

Megaherz

Götterdämmerung

Prellbock German / Немецкий язык