Ich vergrab mich in mein Zimmer,
schließ' die Türen doppelt ab,
schließe alle Fensterläden,
mit der Welt geht es bergab.
Я уединяюсь в своей комнате,
Закрываю двери дважды,
Закрываю жалюзи -
Мир катится вниз.
2
unread messages
Draußen ist es unerträglich,
viel zu laut, zu bunt, zu schnell,
und in mir, da wächst das Dunkel,
draußen ist es viel zu hell!
Снаружи невыносимо,
Слишком громко, пестро, быстро,
А во мне усиливается тьма,
Снаружи слишком светло!
3
unread messages
Frieden fänd ich nur im Schlaf.
Meine Augen schwer wie Blei.
Die Welt rast an mir vorbei.
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
nie mehr aus dem Zimmer gehn,
komm sag mir: Klingt das verrückt?
Покой я нашёл бы только во сне.
Мои глаза тяжёлые, словно свинец.
Мир мчится мимо меня.
Я не хочу ничего слышать, не хочу ничего видеть,
Не хочу больше выходить из комнаты -
Скажи мне: это звучит ненормально?!
4
unread messages
Überall herrscht nur das Chaos,
Blanke Angst, die nackte Gier.
Darum schrei ich in den Nächten,
und am Tage bleib ich hier.
Везде царит только хаос,
Голый страх, обнажённая жадность.
Поэтому я кричу по ночам,
А днём остаюсь здесь.
5
unread messages
Frieden fänd ich nur im Schlaf.
Meine Augen schwer wie Blei.
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
nie mehr aus dem Zimmer gehn,
komm sag mir, los sag mir: Klingt das verrückt?
Покой я нашёл бы только во сне.
Мои глаза тяжёлые, словно свинец.
Мир мчится мимо меня.
Я не хочу ничего слышать, не хочу ничего видеть,
Не хочу больше выходить из комнаты -
Скажи мне, ну же, скажи мне: это звучит ненормально?!
6
unread messages
Meine Welt bricht auseinander,
und sie brennt an ihrem Rand,
ich habe Angst, ich fall hinunter,
sag, verlier ich den Verstand?
Мой мир разрушается,
Он сжигает свои границы.
Мне страшно, я падаю вниз,
Скажи, я теряю рассудок?