My life's on time, but again my sense is late
Feel a might unsteady, but still I have to play
Six to one's the odds, we have the highest stakes
Once again I gamble with my very life today
Моя жизнь точна, но чувства снова опаздывают,
Меня слегка шатает, но я всё равно должен играть.
Шансы — шесть к одному: у нас максимальные ставки.
Сегодня я снова рискну своей драгоценной жизнью.
2
unread messages
Highly polished metal, the oil makes it gleam
Fill the terror chamber, your mind begins to scream
Your life is like a trigger, never trouble till you're squeezed
Now you crack a smile, as you give the gun a tease
Тщательно отполированный метал, натёртый маслом до блеска
Ужас нарастает, твой разум начинает кричать,
Твоя жизнь как спусковой крючок — всё ок, пока на него не нажмёшь.
И вот, ты выдавливаешь из себя улыбку, вертя пистолет в руке.
3
unread messages
Place the pistol down, now give the gun a spin
Soon as the spinning stops, oh no, the game starts in
A hateful way of vengeance, a bit of playful sin
Load another bullet, the second round begins
Опусти револьвер, крути барабан,
Как только он остановится — о нет, игра начнётся!
Жестокий способ возмездия, слегка грешный, чего лукавить.
Заряди ещё один патрон, второй раунд начинается!
4
unread messages
A couple grains of powder, a couple grams of lead
A touch against the trigger, a touch inside the head
Take another drink, and raise the last bet
Think about my last words, they might be what I just said
Немного пороха, пара грамм свинца,
Ты касаешься спускового крючка, в голове что-то щёлкает.
Выпей-ка ещё и повысь последнюю ставку!
Подумай о моих последних словах, возможно, я их только что сказал.
5
unread messages
A click comes from the hammer, that couldn't drive a nail
Sense the numbing cold blue, or the red of Hades' grill
A fraction of a second, do you lose, or maybe still
Pass it to the left, and collect your mighty kill
Щёлкает курок, но пуля не вылетает из ствола;
Ты холодеешь и бледнеешь, или тебя бросает в жар?
Какая-то доля секунды... ты уже всё, или ещё в игре?
Так передай пистолет дальше и считай, что пока выиграл.
6
unread messages
Add another bullet, the third round begins
Soon as the spinning stops, oh no, the game starts in
Please, no IOU's, no markers for death
Does anybody play?
Anybody, somebody, anybody play?
Вставь ещё один патрон, третий раунд начинается!
Как только барабан остановится — о нет, игра продолжится!
Давай обойдёмся без расписок на случай смерти.
Кто-нибудь играет?
Ну? Играет кто-то? Кто-нибудь будет играть?
7
unread messages
You, you, next victim, you next to die
You, you, next victim, you, your turn to die
You, come on, next victim, you, your turn to die
Die!
Ты, ты — следующая жертва! Ты умрёшь следующим!
Ты, ты — следующая жертва! Ты! Твой черёд умирать!
Ты! Давай! Ты следующий! Ты! Твой черёд умирать!
Умри!
