A great sign appeared under the stars and the moon
Sounds of galloping horses on clouds of lightning and thunder
A dark gathering storm to scorch the earth for many generations
A nuclear winter, worse than any cold or holy war
Великое знамение явилось под звёздами и луной:
Средь грозовых облаков послышался стук копыт несущихся коней.
Собирается тёмная буря, что выжжет землю на многие поколения.
Ядерная зима, что хуже любой холодной или священной войны.
2
unread messages
A white horse on the clouds of Death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led by
A black horse with famine and scales
Конь белый на облаках Смерти;
Конь рыжий — Война, что положит конец всем войнам;
Конь бледный, на котором едет Мор вслед за
Конём вороным — Голодом с мерой в руках.
3
unread messages
The doctrine of hatred:
Nation will rise against nation
Wash me in blood and let me be
The firstborn of the dead
Доктрина ненависти:
Народы восстанут друг против друга.
Омой меня в крови, чтобы стал я первенцем
Среди воскресших из мёртвых!1
4
unread messages
A crowned rider with arrows and bow
A red rider with a great fiery sword
Plagues come from the one called Death
Horror and apocalypse follows
Вот венценосный всадник со стрелами и луком;
За ним красный всадник с огромным огненным мечом;
Мор и чуму насылает тот, которого именуют Смертью;
И все они — предшественники конца света.
5
unread messages
Ride! Won't you Four Horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come?
Ride! I hold fast to what I believe
Till I see my name in stone
Скачите же, Четыре всадника, снова и снова,
Пока этот мир не станет миром загробным!
Скачите! Моя вера крепка и непоколебима
До самой смерти!
6
unread messages
Blessed are the dead, that they may rest...
Блаженны мёртвые, и успокоятся они...2
7
unread messages
A white horse on the clouds of Death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led by
A black horse with famine and scales
Конь белый на облаках Смерти;
Конь рыжий — Война, что положит конец всем войнам;
Конь бледный, на котором едет Мор вслед за
Конём вороным — Голодом с мерой в руках.
8
unread messages
The synagogue of Satan
Nation will rise against nation
Wash me in blood and let me be
The firstborn of the dead
Сатанинское сборище3
9
unread messages
Ride! Won't you Four Horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come?
Ride! I hold fast to what I believe
Till I see my name in stone
Blessing the dead...
,
Народы восстанут друг против друга.
Омой меня в крови, чтобы стал я первенцем
Среди воскресших из мёртвых!