Drinking cold cerveza in a boiling hot saloon
Chasing shots of tequila, just about high noon
Outside Nuevo Laredo, deep in no man’s land
Become a killer or be killed; face down in the Rio Grande
Попивая холодную сервезу1 в раскалённом, душном салуне,
Запивая ею рюмки текилы почти в полдень,
За пределами Нуэво-Ларедо2, глубоко на нейтральной территории,
Стань убийцей, или умри, улетев вниз головой в Рио Гранде3.
2
unread messages
Poverty will turn the life of any good man bad
All love and mercy ever learned
He’ll soon forget what he had
Бедность превратит любого хорошего человека в негодяя,
Всю любовь и милосердие, которые он когда-либо знал,
Он вскоре забудет.
3
unread messages
Guns, drugs, and money
Under the Mexican sky
Guns, drugs, and money;
Pick your poison or you die
Guns, drugs, and money
A pistol pressed to his head
Choose silver and you’re rich
You gonna die if you choose lead
Оружие, наркотики и деньги
Под мексиканским небом...
Оружие, наркотики и деньги —
Выбери меньшее из зол, или умрёшь!4
Оружие, наркотики и деньги,
Револьвер приставлен к голове.
Выберешь серебро — и ты богат,
Выберешь свинец — и ты труп!
4
unread messages
He had a suitcase full of money, plenty of ammo for his gun
The sweat rolls down his dirty face, his plans have all come undone
It’s just a matter of time, no matter how he tries
He hears “¿Plata o plomo, gringo?” the last words before he dies
У него был чемодан денег, куча патронов к пистолету,
Пот катился по его грязному лицу — все планы сорвались.
Как бы он ни старался, рано или поздно он услышит:
«¿Plata o plomo5, gringo6?» — последние слова перед смертью.
5
unread messages
Poverty will turn the life of any good man bad
All love and mercy ever learned
He’ll soon forget what he had
Бедность превратит любого хорошего человека в негодяя,
Всю любовь и милосердие, которые он когда-либо знал,
Он вскоре забудет.
6
unread messages
Guns, drugs, and money
Under the Mexican sky
Guns, drugs, and money;
Pick your poison or you die
Guns, drugs, and money
A pistol pressed to his head
Choose silver and you’re rich
You gonna die if you choose lead
Оружие, наркотики и деньги
Под мексиканским небом...
Оружие, наркотики и деньги —
Выбери меньшее из зол, или умрёшь!
Оружие, наркотики и деньги,
Револьвер приставлен к голове.
Выберешь серебро — и ты богат,
Выберешь свинец — и ты труп!
7
unread messages
Guns, drugs, and money
Guns, drugs, and money
Guns, drugs, and money
Оружие, наркотики и деньги...
Оружие, наркотики и деньги...
Оружие, наркотики и деньги...