No me invitó, pero yo fui
tras la esquina, espero el momento
en que no me miren, y meterme dentro.
Era mi oportunidad,
unos entran, otros van saliendo y entre el barullo
yo me cuelo dentro.
Она меня не пригласила, но я пришел.
За углом я жду момента,
Когда на меня не будут смотреть, и тогда я смогу проникнуть внутрь.
Это был мой шанс:
Кто-то входит, кто-то выходит, и, воспользовавшись этой суматохой,
Я оказываюсь внутри.
2
unread messages
Allí me colé y en tu fiesta me planté
coca-cola para todos y algo de comer
Mucha niña mona pero ninguna sola
luces de colores, lo pasaré bien...
Yo me preguntaba: ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba: ¿qué es lo que le voy a contar?
Так я туда проник и оказался на твоей вечеринке:
Всем присутствующим — кока-кола, и даже есть и какая-то еда.
Очень много красивых девчонок, но все заняты,
Разноцветные огни. Что ж, я прекрасно проведу здесь время!
Я себя спрашивал: кто нас познакомит?
Я себя спрашивал: и что же я ей расскажу?
3
unread messages
La vi pasar, y me escondí
con su traje transparente
iba provocando a la gente.
Ella me vio, y se acercó
el flechazo fue instantáneo
y cayó entre mis brazos.
Я её увидел и спрятался:
В своём прозрачном платье
Она шла, провоцируя присутствующих.
Она меня увидела и подошла ко мне.
Это была любовь с первого взгляда:
Она упала в мои объятия.
4
unread messages
Allí me colé y en tu fiesta me planté
coca-cola para todos y algo de comer.
Mucha niña mona, pero ninguna sola
luces de colores, lo pasaré bien.
Yo me preguntaba: ¿quién me la puede presentar?
Yo me preguntaba: ¿qué es lo que le voy a contar?
Так я туда проник и оказался на твоей вечеринке:
Всем присутствующим — кока-кола, и даже есть и какая-то еда.
Очень много красивых девчонок, но все заняты,
Разноцветные огни. Что ж, я прекрасно проведу здесь время…
Я себя спрашивал: кто нас познакомит?
Я себя спрашивал: и что же я ей расскажу?