M

Mecano

Entre el cielo y el suelo

Cruz de navajas Spanish / Испанский язык

1
A las cinco se cierra la barra del treinta y tres pero Mario no sale hasta las seis y si encima le toca hacer caja, despídete casi siempre se le hace de día mientras María ya se ha puesto en pie ha hecho la casa, ha hecho hasta café y le espera medio desnuda

В пять закрывается бар «Тридцать Три», Но Марио не уходит раньше шести. И если кроме прочего ему нужно снять кассу, можно прощаться, Почти всегда он задерживается до утра. В то время как Мария уже поднялась, Прибралась в доме и даже сварила кофе, И полуобнаженная ждет его домой.
2
Mario llega cansado y saluda, sin mucho afán quiere cama pero otra variedad y María se moja las ganas en el café magdalenas del sexo convexo luego al trabajo en un gran almacén cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usan por turnos

Марио приходит усталый и здоровается без особого желания. Он хочет в постель, но в другом смысле. А Мария топит свои желания в кофе, Вся ее любовь – это пышные кексы. Потом на работу В большой магазин. Когда она возвращается, застает пустую кровать, Тоскливую от того, что ею пользуются по очереди.
3
Cruz de navajas por una mujer brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Крест из ножей1 ради одной женщины, Смертельные блики видны на заре, Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.
4
Pero hoy como ha habido redada en el treinta y tres Mario vuelve a las cinco menos diez por su calle vacía a lo lejos solo se ve a unos novios comiéndose a besos el pobre Mario se quiere morir cuando se acerca para descubrir que es María con compañía

Но сегодня из-за облавы в баре «Тридцать Три» Марио идет домой уже в без десяти пять. На пустой улице видна вдалеке Только целующаяся парочка. Бедный Марио хочет умереть на месте, Так как подойдя поближе он обнаруживает, Что это Мария с компанией.2
5
Cruz de navajas por una mujer brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Крест из ножей ради одной женщины, Смертельные блики видны на заре, Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.
6
Sobre Mario de bruces tres cruces una en la frente la que más dolió otra en el pecho la que le mató y otra miente en el noticiero dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo mientras su esposa es testigo desde el portal

Над лежащим ничком Марио три креста3 Один на лице – больней всего,4 Другой на груди – тот, что его убил. А третий – ложь в утренней газете: Два наркомана из-за ломки Ограбили и убили Марио Постиго, Его жена видела все, стоя возле двери…
7
En vez de cruz de navajas por una mujer brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Вместо того, чтобы написать: крест из ножей ради одной женщины, Смертельные блики видны на заре, Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому