El ser negrito
es un color
lo de ser esclavo
no lo trago
me tiene frito
tanto trabajar de sol a sol
las tierras del maldito señorito.
Быть негритёнком —
Это всего лишь цвет кожи.
Но быть рабом
Мне невыносимо.
Меня достало
Работать не покладая рук от зари до зари
На плантациях проклятого хозяина.
2
unread messages
Los compañeros
piensan igual
o hay un Espartaco
que entre a saco1
y esto cambia
o 'tos pa' Gambia
desde Kunta Kinte2 a nuestros días
pocas mejorías.
Мои товарищи
Думают так же.
Или найдется Спартак,
Что разорит его.
И всё изменится;
Или все — в Гамбию.
Со времен Кунта-Кинте до наших дней
Мало что изменилось в лучшую сторону.
3
unread messages
A ver si ahora con la guerra de secesión
se admite nuestro sindicato del algodón
que a saber
quiere obtener
descanso dominical,3 un salario normal
dos pagas, mes de vacaciones
y una pensión4 tras la jubilación5
С началом войны за отделение
Посмотрим, признают ли наш хлопковый профсоюз,
Который кстати
Хочет добиться
Выходного дня в воскресенье, нормальной зарплаты
С выплатами дважды в месяц, месячным отпуском
И оплатой содержания после выхода на пенсию.
4
unread messages
Que se nos trate
con dignidad
como a semejantes
emigrantes
que se terminen
las pasadas,
las palizas del patrono
y el derecho de pernada.
Пусть с нами обращаются
Достойно,
Как с другими
Эмигрантами.
Пусть прекратятся
Наказания,
Побои от хозяина
И право первой ночи.
5
unread messages
Y el que prefiera que se vuelva
al Senegal
correr desnudos por la selva
con la mujer y el chaval
ir natural
'erguiendo' cuello y testuz6
como hermana avestruz
para que no digan
que somos unos zulús7
ir cantando este blues.
А кто желает, пусть возвращается
В Сенегал
Бегать голышом по тропическому лесу,
С женой и сыном.
Двигаться естественно,
Подняв голову,
Словно дикари.
Чтобы нам не говорили,
Что мы — тупые и неотесанные.
И ходить, напевая этот блюз.
6
unread messages
Y el que prefiera que se vuelva
al Senegal
correr desnudos por la selva
con la mujer y el chaval
ir natural
'erguiendo' cuello y testuz
como hermana avestruz
para que no digan
que somos unos zulús
hemos hecho este blues.
А кто желает, пусть возвращается
В Сенегал
Бегать голышом по тропическому лесу,
С женой и сыном.
Двигаться естественно,
Подняв голову,
Словно дикари.
Чтобы нам не говорили,
Что мы — тупые и неотесанные.
[Для этого] мы придумали этот блюз.