Перевод песни Everything louder than everything else | Группа meat loaf | Альбом Bat out of hell II: Back into hell

1

I know that I will never be politically correct And I don't give a damn about my lack of etiquette As far as I'm concerned, the world could still be flat And if the thrill is gone, then it's time to take it back If the thrill is gone, then it's time to take it back

Я совершенно не умею быть политкорректным, И мне плевать на то, что я не знаю этикета. Мою веру в плоскую Землю не пошатнуть, И если страсть прошла, значит, пора её вернуть. Если страсть прошла, значит, пора её вернуть.

2

Who am I? Why am I here? Forget the questions, someone gimme another beer What's the meaning of life, what's the meaning of it all? You gotta learn to dance before you learn to crawl You gotta learn to dance before you learn to crawl

Кто я такой? Что я здесь делаю? Фигня вопрос, лучше ещё пивка налейте. В чём смысл жизни, зачем это всё? Научись танцевать, прежде чем научишься ползать. Научись танцевать, прежде чем научишься ползать.

3

So sign up all you raw recruits, Throw away those designer suits You got your weapons cocked, Your targets in your sights There's a party raging somewhere in the world You gotta serve your country, Gotta service your girl You're all enlisted in the armies of the night

Записывайтесь, новобранцы, Скидывайте дорогие костюмы. Ваши ружья взведены, Мишени на прицеле. Где-то на свете вечеринка в разгаре, Нужно служить своей стране, Обслуживать свою кралю. Вы все зачислены в ночные войска.

4

And I ain't in it for the power, And I ain't in it for my health I ain't in it for the glory of anything at all And I sure ain't in it for the wealth But I'm in it till it's over and I just can't stop If you wanna get it done, You gotta do it yourself And I like my music like I like my life

Я здесь не ради власти И не ради здоровья, Я здесь не ради славы или чего-то подобного, И я точно здесь не ради богатства. Но я здесь до последнего, и я не уймусь. Если хочешь что-то сделать, Нужно делать это самому. И я люблю, чтобы музыка и жизнь были схожи.

5

Everything louder than everything else, Everything louder than everything else, Everything louder than everything else.

Всё громче, чем всё остальное, Всё громче, чем всё остальное, Всё громче, чем всё остальное.

6

Wasted youth! Wasted youth! Wasted youth! Wasted youth!

Буйная молодость! Буйная молодость! Буйная молодость! Буйная молодость!

7

They got a file on me and it's a mile long And they say that they got all of the proof That I'm just another case of arrested development And just another wasted youth

На меня есть досье километровой длины, Говорят, все доказательства собраны, Что я типичный случай задержки развития И проживаю буйную молодость.

8

They say that I'm in need of some radical discipline They say I gotta face the truth That I'm just another case of arrested development And just another wasted youth

Говорят, мне необходима жёсткая дисциплина, Говорят, я должен посмотреть правде в лицо, Что я типичный случай задержки развития И проживаю буйную молодость.

9

They say I'm wild and I'm reckless, (wild, wild, wild) I should be acting my age I'm an impressionable child in a tumultuous world And they say I'm at a difficult stage

Говорят, я дикий и безрассудный (дикий, дикий), Мне надо бы вести себя по-взрослому. Я впечатлительный ребёнок в житейском море, И у меня, как говорится, трудный возраст.

10

But it seems to me to the contrary Of all the crap they're going to put on the page That a wasted youth is better by far Than a wise and productive old age A wasted youth is better by far Than a wise and productive old age

Но я считаю наоборот, Брехня это всё, что про меня сочиняют, И буйная молодость лучше в сто раз, Чем мудрая и продуктивная старость. Буйная молодость лучше в сто раз, Чем мудрая и продуктивная старость.

11

If you want my views of history Then there's something you should know The three men I admire most Are Curly, Larry and Mo! If you don't worry 'bout the future, Sooner or later it's the past And if they say the thrill is gone, Then it's time to take it back If the thrill is gone, then it's time to take it back

Если хотите моё видение истории, Вам, наверно, будет интересно, Для меня величайшими героями Остаются Три балбеса!1 Если не беспокоиться о будущем, Рано или поздно оно уйдёт в прошлое. И если говорят, что страсть прошла, Значит, пора её вернуть. Если страсть прошла, значит, пора её вернуть.

12

So sign up all you raw recruits, Throw away all those two-bit suits You got your weapons cocked, Your targets in your sights There's a party raging somewhere in the world You gotta serve your country, Gotta service your girl You're all inducted in the armies of the night

Записывайтесь, новобранцы, Скидывайте дешёвые костюмы. Ваши ружья взведены, Мишени на прицеле. Где-то на свете вечеринка в разгаре, Нужно служить своей стране, Обслуживать свою кралю. Вы все призваны в ночные войска.

13

And I ain't in it for the power, And I ain't in it for my health I ain't in it for the glory of anything at all And I sure ain't in it for the wealth But I'm in it till it's over and I just can't stop If you wanna get it done, You gotta fight for yourself And I like my music like I like my life

Я здесь не ради власти И не ради здоровья, Я здесь не ради славы или чего-то подобного, И я точно здесь не ради богатства. Но я здесь до последнего, и я не уймусь. Если хочешь что-то сделать, Придётся за себя постоять. И я люблю, чтобы музыка и жизнь были схожи.

14

Everything louder than everything else Everything louder than everything else Everything louder than everything else