Перевод песни Rock and roll dreams come through | Группа meat loaf | Альбом Bat out of hell II: Back into hell

1

You can't run away forever, But there's nothing wrong with getting a good head start You want to shut out the night You want to shut down the sun You want to shut away the pieces of a broken heart

Ты не можешь убегать вечно, Но нет ничего неправильного в том, чтобы обойти других на старте. Ты хочешь отгородиться от ночи, Ты хочешь остановить солнце, Ты хочешь спрятать осколки разбитого сердца.

2

Think of how we'd lay down together We'd be listening to the radio so loud and so strong Every golden nugget coming like a gift of the gods Someone must have blessed us when he gave us those songs

Подумай о том, как мы бы лежали вместе, Мы бы слушали радио на всю громкость, на всю мощь, Каждый золотой самородок как дар богов. Должно быть, кто-то благословил нас, дав нам эти песни.

3

I treasure your love I never want to lose it You've been through the fires of hell And I know you've got the ashes to prove it I treasure your love I want to show you how to use it You've been through a lot of pain in the dirt And I know you've got the scars to prove it

Я дорожу твоей любовью, Я не хочу потерять её. Ты прошла через адское пламя, И я знаю, что у тебя есть пепел, подтверждающий это. Я дорожу твоей любовью, Я хочу показать тебе, что делать с ней. Ты испытала столько боли в грязи, И я знаю, что у тебя есть шрамы, подтверждающие это.

4

Remember everything that I told you And I'm telling you again that it's true When you're alone and afraid And you're completely amazed To find there's nothing anybody can do Keep on believing And you'll discover baby

Вспомни всё, что я сказал тебе, И я снова говорю тебе, что это правда. Когда ты одинока и боишься И когда ты совершенно потрясена, Обнаружив, что никто ничего не может сделать, Продолжай верить, И ты увидишь, детка,

5

There's always something magic There's always something new And when you really really need it the most That's when rock and roll dreams come through The beat is yours forever The beat is always true And when you really need it the most That's when rock and roll dreams come through....for you...

Всегда есть что-то волшебное, Всегда есть что-то новое. И когда тебе действительно нужно это больше всего, Тогда рок-н-ролльные мечты сбываются. Ритм всегда с тобою, Ритм всегда верен, И когда тебе действительно нужно это больше всего, Тогда рок-н-ролльные мечты сбываются... для тебя...

6

Once upon a time was a backbeat Once upon a time all the chords came to life And the angels had guitars even before they had wings If you hold onto a chorus you can get through the night

Однажды был фоновый ритм, Однажды ожили все аккорды. И гитары у ангелов появились ещё раньше, чем крылья. Если ты подтянешь припев, ты сумеешь пройти через ночь.

7

I treasure your love I never want to lose it You've been through the fires of hell And I know you've got the ashes to prove it I treasure you love I want to show you how to use it You've been through a lot of pain in the dirt And I know you've got the scars to prove it

Я дорожу твоей любовью, Я не хочу потерять её. Ты прошла через адское пламя, И я знаю, что у тебя есть пепел, подтверждающий это. Я дорожу твоей любовью, Я хочу показать тебе, что делать с ней. Ты испытала столько боли в грязи, И я знаю, что у тебя есть шрамы, подтверждающие это.

8

Remember everything that I told you And I'm telling you again that it's true You're never alone cause you can put on the phones And let the drummer tell your heart what to do Keep on believing And you'll discover baby

Вспомни всё, что я сказал тебе, И я снова говорю тебе, что это правда. Ты никогда не одинока, потому что можешь надеть наушники И позволить барабанщику сказать твоему сердцу, как быть. Продолжай верить, И ты увидишь, детка,

9

There's always something magic There's always something new And when you really really need it the most That's when rock and roll dreams come through The beat is yours forever The beat is always true And when you really really need it the most That's when rock and roll dreams come through...for you...