M

Mean girls

Mean girls (Original Broadway cast recording)

More is better English / Английский язык

1
[CADY] I was alone a lot Mostly observing things Like hyenas and migrations And who cares?

[Кэйди] Я так долго была одна, В основном наблюдая за Гиенами и миграциями. Да кому какое дело?
2
Now I have all these friends I'm never by myself I mean, look at all those people downstairs

Теперь у меня много друзей. Я не бываю одна. В смысле, просто посмотри на всех этих людей внизу.
3
[AARON, spoken] Uh-huh

[Аарон, говорит] А-ага.
4
[CADY] More is always better More people know my name I have more shoes More is always better 'Cause when you have less You have more to lose

[Кэйди] Чем больше — тем лучше. Больше людей знают моё имя. У меня больше туфель. Чем больше — тем лучше. Ведь когда у тебя чего-то меньше, Ты больше теряешь.
5
Wait, that’s confusing

Погоди, как-то запутано.
6
[AARON] See, I don't mind alone Sometimes alone is good ‘Cause time to think is in short supply

[Аарон] Видишь ли, я не против одиночества. Иногда хорошо побыть одному. Ведь бывает не хватает времени подумать.
7
[CADY] You haven't been alone Try Kenya with one phone Almost no people Just like animals and sky

[Кэйди] Ты просто не был один. Попробуй пожить в Кении с одним телефоном. Почти без людей. Только животные и небо.
8
Do you know what I had more of? Stars So many stars at night But here there's so much light I see them less now

Знаешь чего у меня было больше? Звезд. Так много звезд в ночи. А здесь так много света. И я вижу их меньше теперь.
9
Plus, I'm always cold because the air-conditioned air Though in fairness, that could be how I dress now Whatever, I look cuter It worked, like pretending I needed a tutor

Плюс, я всегда подмерзаю из-за кондиционера. Хотя, честно говоря, может это из-за того, как я одета сейчас. Не важно, я теперь симпатичнее. И это сработало, как и уловка с репетиторством.
10
[AARON, spoken] Pretending?

[Аарон, говорит] Уловка?
11
[CADY, spoken] Yeah, I pretended to be bad at math to get you to talk to me

[Кэйди, говорит] Ага, я делала вид, что плоха в математике, чтобы общаться с тобой.
12
[AARON, spoken] Why didn’t you just talk to me?

[Аарон, говорит] Почему ты просто не заговорила со мной?
13
[CADY, spoken] Because of Regina, because you were her property…

[Кэйди, говорит] Из-за Реджины, ведь ты был её собственностью.
14
[AARON, spoken] Her property?

[Аарон, говорит] Её собственностью?
15
[CADY, spoken] No, shut up, not property…

[Кэйди, говорит] Нет, заткнись, не собственностью...
16
[AARON, spoken] Don’t tell me to shut up You are, like, a clone of Regina

[Аарон, говорит] Не затыкай меня. Ты просто клон Реджины.
17
[CADY, spoken] No!

[Кэйди, говорит] Нет!
18
(sung) I am more and I am better And no one likes you more Not anyone, not her

(поет) Я больше и я лучше. И никто не любит тебя больше, Никто, ни она.
19
More is always better Don't look at me that way What girl would you prefer?

Чем больше — тем лучше. Не смотри на меня так. Какую девушку ты бы предпочел?
20
[AARON] I would prefer the girl you were Not who you're trying to be You think this works with me? Well, you thought wrong

[Аарон] Я бы предпочел ту, какой ты была. А не какой пытаешься быть. Думаешь, это сработает со мной? Тогда ты думаешь неверно.
21
Looking at this place I see you trying to erase What is best about yourself just to belong

Глядя на это место, Я вижу, как ты пытаешься стереть Всё то лучшее, что есть в тебе, чтобы вписаться.
22
You say more is always better But there is less of you than there was before So, if more is always better Then you should have thought it through a bit more

Ты говоришь, чем больше — тем лучше. Но в тебе меньше тебя, чем раньше. Так что, если чем больше — тем лучше, То тебе нужно было подумать об этом немного больше.
23
[CADY] I should have thought it through a bit… You know what I had more of? Stars…

[Кэйди] Мне нужно было подумать об этом немного... Знаешь чего у меня было больше? Звезд...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому