JANIS
Don’t be fooled by the pink
She is not playing dolls
She is stalking the halls
For the thrill of the kill
ДЖЭНИС:
Не обманывай себя, глядя на весь этот розовый цвет.
Она не играет в куклы.
Она прочесывает коридоры,
Ведомая жаждой крови.
2
unread messages
Every person in school
Is aware of her stare
When she tosses her hair
They go perfectly still
Каждый в этой школе
Знаком с ее взглядом.
Когда она откидывает волосы,
Все замирают на месте.
3
unread messages
All their eyes say, “don’t attack me.”
Watch them sweat and pant and shake
Every food chain has its acme
Regina George eats steak
Их глаза говорят: «Не бросайся на меня».
Смотри, как они дрожат от страха.
В каждой пищевой цепочке есть вершина.
В этой — всё мясо достается Реджине Джордж.
4
unread messages
She’s the queen of beasts
She can smell your fear
In this biosphere
She’s the apex predator
Она царица зверей,
Она чувствует твой страх.
В этой экосистеме
Она суперхищник.
5
unread messages
Like a lioness
Only with less fur
Do not mess with her
She’s the apex predator
Словно львица,
Только меха меньше,
Не связывайся с ней,
Она суперхищник.
6
unread messages
CADY
At the watering hole
See the girls who weren't nice
Have to scatter like mice
From a jungle cat
КЭЙДИ:
На водопое
Девочки, которых хорошими не назовешь,
Разбегаются, словно мыши
От камышовой кошки.
7
unread messages
And though Janis is great
She does not have this power
People literally cower
Janis can’t do that
И хотя Джэнис отличная,
У нее нет такой власти.
Люди в прямом смысле сжимаются от страха.
Джэнис так не может.
8
unread messages
See us mark our territory
As I follow in her train
I was victim, I was quarry
Now I shake my mane
Мы метим территорию,
И я иду в ее свите.
Я была жертвой, я была добычей,
А теперь у меня собственная грива.
9
unread messages
She’s the queen of beasts
And I’m in her pride
I have hitched a ride
With the apex predator
Она царица зверей,
И я вхожу в ее прайд.
Я застолбила себе место
Рядом с суперхищником.
10
unread messages
And it’s kinda fun
When she bares her claws
When I'm safe because
I'm with the apex predator
И это даже забавно,
Когда она выпускает когти,
А я в безопасности, потому что
Я с суперхищником.
11
unread messages
Did I think I'd be protected
by my new exotic pet
Not a chance if she suspected
I was any kind of reproductive threat
But she doesn't know yet
Я надеялась, что моя новая экзотическая зверушка
защитит меня?
Ни за что, если она заподозрит
Во мне угрозу своему размножению.
Но она же еще не знает.
12
unread messages
[JANIS & CADY]
No, she doesn't know yet
She's the queen of beasts
At this beastly school
Gotta keep things cool
With the apex predator
ДЖЭНИС и КЭЙДИ:
Нет, она еще не знает.
Она царица зверей
В этой звериной школе.
Лучше не обострять отношения
С суперхищником.
13
unread messages
[CADY]
So I'm kinda friends
КЭЙДИ:
Так что я вроде подружилась
14
unread messages
[JANIS]
But you're kind of prey
ДЖЭНИС:
Но вроде ты и добыча
15
unread messages
[CADY]
Jesus, what a day
КЭЙДИ:
Боже, какой был день!
16
unread messages
[JANIS & CADY]
With the apex predator
Will she braid your hair
Will she eat your heart
How can you outsmart
The apex predator
ДЖЭНИС и КЭЙДИ:
С суперхищником.
Она заплетет тебе косички
Или сожрет твое сердце?
Как же перехитрить
Суперхищника?