Перевод песни Deep down south | Группа me and that man | Альбом New man, new songs, same shit vol. 1

1

She crushed my bones, cut out my heart She let it bleed, tore it apart There was no way to keep the promises we made Made up my mind and stole a blade A dagger sharp and I, undignified I cut her throat and hung her up to dry

Она раздробила мои кости, вырезала моё сердце, Позволила ему истечь кровью, а затем разорвала на куски. Обещания, которые мы дали, сдержать было невозможно. Я всё же решился и украл клинок; Острый кинжал и я, недостойный. Я перерезал ей горло и оставил её истекать кровью.

2

Within my grave I lie awake Entombed in dirt and rattlesnakes This soil is cold, my coffin's tight I hear the train roll on through the night Gotta find my love and take him down Revenge is bliss on blood-soiled ground

В своей могиле я лежу и не могу уснуть, Погребённая в грязи, среди гремучих змей. Эта земля холодна, мой гроб тесен; Я слышу, как поезд мчится сквозь ночь... Я должна найти своего возлюбленного и прикончить его! Месть — это блаженство на испачканной кровью земле!

3

Behind bars ain't no place to be Incarceration will be the death of me I made my way down to Mexico Where my guilty face, no one will know Free as a bird and on my own Just my cover that won't be blown

Тюрьма — вариант не ахти, Заключение станет для меня смертью. Поэтому я отправился в Мексику, Где моё преступное лицо никто не узнает. Свободен как птица и сам по себе, Здесь меня никто никогда не раскроет.

4

Now deep down south I make my way I have to make that devil pay So that our eyes lock one last time Before our flesh in death entwined Hell has no fury like a woman scorned My darling man, you'll curse the day you were born

Теперь я направляюсь далеко на юг, Я должна заставить этого дьявола заплатить; Чтобы наши взгляды встретились в последний раз Перед тем, как наша плоть переплетётся в смерти. В самом аду нет фурии страшнее, чем отвергнутая женщина! Мой дорогой, ты проклянёшь тот день, когда родился!

Me and that man

New man, new songs, same shit vol. 1

Deep down south English / Английский язык

She crushed my bones, cut out my heart She let it bleed, tore it apart There was no way to keep the promises we made Made up my mind and stole a blade A dagger sharp and I, undignified I cut her throat and hung her up to dry

Within my grave I lie awake Entombed in dirt and rattlesnakes This soil is cold, my coffin's tight I hear the train roll on through the night Gotta find my love and take him down Revenge is bliss on blood-soiled ground

Behind bars ain't no place to be Incarceration will be the death of me I made my way down to Mexico Where my guilty face, no one will know Free as a bird and on my own Just my cover that won't be blown

Now deep down south I make my way I have to make that devil pay So that our eyes lock one last time Before our flesh in death entwined Hell has no fury like a woman scorned My darling man, you'll curse the day you were born