Перевод песни Do you want to die? | Группа mcki robynsp | Альбом Non-album songs

1

The scent of desperation I know it much too well. But mixed with certain damnation makes for a more sickening smell... The tasteless decoration and delirious parades... Not too long now until the killing harmony plays.

Этот запах отчаяния мне слишком хорошо знаком. Но, смешанный с определённым осуждением, он становится куда тошнотворнее... Безвкусные декорации и бредовые шествия... Не так уж долго осталось до момента, когда заиграет убийственная гармония.

2

Your desperate reparations can't help anyone now. All of their bright asperations will only pull others down. They've got a strained relation, hope and reality. Why yearn for happiness when nothing ends happily?

Ваши отчаянные репарации сейчас никому не помогут. Все ваши светлые позывы лишь утянут остальных на дно. В наличии — натянутые отношения, надежда и реальность. Зачем стремиться к счастью, когда счастливых концов не существует?

3

Come on... Stop playing these futile games. Don't spin it another way... If you really want to participate in «He said!» — «She said!» Go ahead. Knock off that ignorant smile. It really had been a while... since I've wholeheartedly wanted somebody dead.

Ну же... Прекратите эти бесполезные игры. Не переворачивайте всё с ног на голову... Если действительно хотите участвовать в «Он сказал!» — «Она сказала!», Флаг вам в руки. Сотри эту глупую улыбку. Действительно прошло какое-то время с тех пор... как я всем своим сердцем желала чьей-то смерти.

4

So stay away unless you want to die. It's really up to you. There's someone vicious behind these eyes who's seen the filthy truth...! Beware the deceit the monsters hide... we tend to cover our tracks with heartless lies... Then spill the blood again.

Так что держись подальше, если не хочешь умереть. Это действительно зависит от тебя. За этим взглядом — некто порочный, кто видит неприглядную правду...! Остерегайтесь обмана, в котором таятся монстры... мы заметаем свои следы бессердечной ложью... А затем вновь проливаем кровь.

5

Such a bold confrontation, you mustn't hold life dear. If it wasn't for this situation... I'd happily kill you right here. A strong wave of vexation has you choking for air... Yet you keep spouting meaningless lies without a care.

Какое смелое противостояние, должно быть, ты не ценишь свою жизнь. В любой другой ситуации... я бы с радостью убила тебя на месте. Сильная волна досады не позволяет вдохнуть... Всё же, ты беззаботно продолжаешь исторгать бессмысленную ложь.

6

Another allegation fueled by stagnant fear. With a devised altercation once again the hurdles appear. An idiot's inflation vs. a timid intellect. It seems those depraved themes are having the desired effect.

Очередное обвинение, подпитываемое застоявшимся страхом. Спланированная ссора вновь насаждает препятствия. Идиотский гонор против робкого интеллекта. Похоже, эти развратные мотивы дают желанный эффект.

7

Come on... Stop pushing the blame away. You know murder's not a game. If you really want to participate in «He's dead» — «She's dead» guess who's next. That innocence so defiled... It really had been a while... since I've wholeheartedly wished it was you instead!

Ну же... Прекратите перебрасываться обвинениями. Убийство — это не игра, знаете ли. Если действительно хотите участвовать в «Он мёртв» — «Она мертва», угадайте, кто будет следующим. Так осквернить эту невинность... Действительно прошло какое-то время с тех пор... как я всем своим сердцем желала, чтобы на его месте оказался ты!

8

So stay away unless you want to die. It's really up to you. There's someone vicious behind these eyes who's seen the filthy truth...! Beware the deceit the monsters hide, we tend to cover our tracks with heartless lies... And the truth's twisted again, again, again...

Так что держись подальше, если не хочешь умереть. Это действительно зависит от тебя. За этим взглядом — некто порочный, кто видит неприглядную правду...! Остерегайтесь обмана, в котором таятся монстры... мы заметаем свои следы бессердечной ложью... А правда запутывается вновь, вновь, вновь...

9

(lies...)

(ложь...)

10

Liar! Liar! Killer.

Лжец! Лжец! Убийца.

11

Do you want to die, huh? You really want to die, huh?! Pathetic, smirking... Scumbag little liar! Met with an assassin's glower the coward empowered foolishly believes he'll get away with playing with fire! Only death befits lowly pieces of shit! Until you get what you deserve... I won't quit! You've taken something that's mine... You've split blood with your lies! So answer me one more time...! Are you ready to...!

Ты хочешь умереть, да? Ты действительно хочешь умереть, да?! Жалкий, ухмыляющийся... Отмороженный мелкий лжец! Спровоцировав гнев ассасина, уполномоченный трус глупо верит, что сбежит, наигравшись с огнём! Лишь могила исправит мерзких отбросов! Я не успокоюсь... пока тебе не воздастся по заслугам! Ты кое-что отнял у меня... Своей ложью ты пролил кровь! Так ответь мне ещё один раз...! Ты готов...!

12

Just flush that futile hope down the drain. It'll only cause you more pain... If you really want to participate get it through your thickhead: He's dead! The memory of his smile... It really has been a while... since I've wholeheartedly been thoroughly misled.

Просто смойте в канализацию эти пустые надежды. Они причинят вам лишь ещё больше боли... Если действительно хотите в этом участвовать, пропустите через свои пустые головы: Он мёртв! Воспоминания о его улыбке... Действительно прошло какое-то время с тех пор... как я всем своим сердцем была полностью введена в заблуждение.

13

So stay away unless you want to die. They're coming after you! There's someone begging behind these eyes that there's a different truth...! Beware the cruel games the monster hide... they tend to cover their tracks with heartless lies... Then crush the hope again.

Так что держитесь подальше, если не хотите умереть. Они явятся за вами! За этим взглядом — некто умоляющий, чтобы существовала другая правда...! Остерегайтесь жестоких игр, в которых таятся монстры... они заметают свои следы бессердечной ложью... А затем вновь сокрушают надежду.

14

So stay away unless you want to die! The true killer was you. There's someone broken behind these eyes who thought they knew the truth...! Beware the deceit the monsters hide, they tend to cover their tracks with heartless lies... Then meet their rightful end.

Так что держись подальше, если не хочешь умереть! Настоящей убийцей была ты. За этим взглядом — некто сломанный, кто думал, что знает всю правду...! Остерегайтесь обмана, в котором таятся монстры, они заметают свои следы бессердечной ложью... А затем встречают свой справедливый конец.

15

Smash through those lies... and see the truth again.

Пробьёмся сквозь эту ложь... и вновь увидим правду.

Mcki robynsp

Non-album songs

Do you want to die? English / Английский язык